1
00:01:42,044 --> 00:01:43,941
Nu-l plânge pe Joe Strombel.

2
00:01:45,113 --> 00:01:46,840
Joe Strombel a dus o viață plină.

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,208
A newspaperman
in cea mai buna traditie.

4
00:01:51,920 --> 00:01:53,988
Un mare credit
la a patra stare.

5
00:01:55,090 --> 00:01:58,125
Nu conta dacă bombele
în zona de război cădeau.

6
00:01:58,428 --> 00:02:01,690
Nu conta cât de sus
scandalul politic a mers,

7
00:02:02,331 --> 00:02:04,660
sau câte mari corporații

8
00:02:04,666 --> 00:02:07,257
sau rachetarii mici
s-a sprijinit de el.

9
00:02:08,337 --> 00:02:11,429
Oricare ar fi riscul,
dacă era o poveste acolo,

10
00:02:11,807 --> 00:02:15,172
Joe a mers după ea.
Și de obicei o înțelegea.

11
00:02:16,279 --> 00:02:18,446
Ei bine, am fost cu el când
S-a spart povestea despre Prințul Charles,

12
00:02:18,447 --> 00:02:21,316
și asta l-a făcut persona non
grata cu Familia Regală.

13
00:02:21,317 --> 00:02:24,352
În afară de Diana.
Au rămas mereu buni prieteni.

14
00:02:24,453 --> 00:02:26,179
Iubea o femeie.

15
00:02:26,588 --> 00:02:28,522
Hei, știai că a început
ca reporter de poliție?

16
00:02:28,523 --> 00:02:30,358
- A făcut-o?
- Da, era unul al naibii de bun.

17
00:02:30,359 --> 00:02:32,360
Una dintre cele mai bune.
Poate cel mai bun.

18
00:02:32,361 --> 00:02:34,862
Am rămas prins cu Joe odată
în Afganistan.

19
00:02:34,863 --> 00:02:35,952
Da?

20
00:02:36,031 --> 00:02:38,676
Și urma să fim împușcați oricine
moment de către talibani, până când,

21
00:02:38,967 --> 00:02:40,728
de obicei, a găsit Joe
pe cineva să mituiască

22
00:02:40,769 --> 00:02:42,470
Deci am putea scăpa.

23
00:02:42,471 --> 00:02:45,606
- Nu cu banii lui, însă.
- Nu, nu, l-a luat pe cheltuieli.

24
00:02:45,607 --> 00:02:47,072
- Plus 10%.
- Zece la sută.

25
00:02:47,243 --> 00:02:50,311
Dar ne-a implicat
ieşind purtând burka.

26
00:02:50,946 --> 00:02:53,214
Și, ei bine, am trăit
sa mai scriu o zi.

27
00:02:53,215 --> 00:02:55,044
- Toată lumea l-a iubit.
- Da.

28
00:02:55,050 --> 00:02:56,784
Nu întotdeauna la
Serviciile secrete britanice.

29
00:02:56,785 --> 00:02:59,080
Nu, dar a primit informațiile
înaintea oricui altcuiva.

30
00:02:59,087 --> 00:03:00,522
- Da, a făcut-o.
- Asta e corect.

31
00:03:00,548 --> 00:03:01,924
Nu Richard Nixon, totuși.

32
00:03:01,990 --> 00:03:05,527
Ei bine, oriunde ai fi acum, Joe,
nu va fi la fel fără tine, amice.

33
00:03:06,329 --> 00:03:07,895
- Pentru Joe.
- Joe Strombel.

34
00:03:29,918 --> 00:03:31,350
Unde ne îndreptăm?

35
00:03:35,557 --> 00:03:38,626
Face asta
înseamnă ceva pentru tine?

36
00:03:49,604 --> 00:03:51,729
El nu dă răspunsuri.
A încercat.

37
00:03:53,141 --> 00:03:55,766
Joe Strombel.
Tromboza coronariană.

38
00:03:56,279 --> 00:03:57,743
Jane Cook.

39
00:03:58,180 --> 00:04:00,581
- Deci, ce faci?
- Reporter.

40
00:04:00,582 --> 00:04:02,206
Tu?

41
00:04:02,684 --> 00:04:07,381
Sunt... Ei bine, am fost
secretar personal al lui Peter Lyman.

42
00:04:07,722 --> 00:04:10,552
- Fiul lordului Lyman.
- Da, tânăr impresionant.

43
00:04:10,859 --> 00:04:12,824
- L-ai cunoscut?
- Nu, doar după reputație.

44
00:04:13,128 --> 00:04:14,593
Dar îmi place ceea ce știu.

45
00:04:15,331 --> 00:04:17,625
Cred că are
un adevărat viitor în politică.

46
00:04:19,201 --> 00:04:20,394
Cum ai murit?

47
00:04:21,503 --> 00:04:23,036
Cred că am fost otrăvit.

48
00:04:24,039 --> 00:04:25,128
crezi?

49
00:04:25,874 --> 00:04:27,032
De ce?

50
00:04:27,542 --> 00:04:28,943
Cred că am fost otrăvit

51
00:04:28,944 --> 00:04:31,877
pentru că eram în pragul
confirmând o suspiciune teribilă.

52
00:04:33,014 --> 00:04:34,911
Da?
Ce suspiciune este asta?

53
00:04:36,451 --> 00:04:38,815
Acela Peter Lyman
este criminalul în serie

54
00:04:38,987 --> 00:04:41,715
cunoscut de politie
ca ucigașul cărților de tarot.

55
00:04:42,724 --> 00:04:43,950
Ce?

56
00:04:44,459 --> 00:04:46,220
presupun
esti la curent cu acel caz?

57
00:04:46,295 --> 00:04:49,730
Da, am scris un articol acum doi ani,
când au început pentru prima dată crimele de Tarot.

58
00:04:49,731 --> 00:04:52,299
Dar, Peter Lyman? Dumnezeul meu.

59
00:04:52,968 --> 00:04:54,235
Ce naiba te-a făcut să bănuiești

60
00:04:54,236 --> 00:04:57,327
acest bogat, tânăr chipeș,
cetățean peste reproș?

61
00:04:57,373 --> 00:05:00,134
Îți amintești ultima crimă?
Poliția a găsit un indiciu.

62
00:05:00,376 --> 00:05:02,383
Da, o butonă.
Am citit despre asta în ziar.

63
00:05:02,409 --> 00:05:03,861
Antichitate neobișnuită, nu-i așa?

64
00:05:03,912 --> 00:05:06,546
Da. Art Deco foarte rar.

65
00:05:06,715 --> 00:05:09,310
Peter avea exact perechea.

66
00:05:10,118 --> 00:05:11,895
Așa că ar putea avea ucigașul de tarot.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,567
Lumea este plină de coincidențe.

68
00:05:13,588 --> 00:05:16,953
Da, doar că am observat
că lui Petru i-a mai rămas doar unul.

69
00:05:17,360 --> 00:05:18,926
Îl pierduse pe celălalt.

70
00:05:20,228 --> 00:05:21,556
totusi,

71
00:05:21,830 --> 00:05:23,600
deși este un gând tentant.

72
00:05:23,632 --> 00:05:26,066
Ai informat poliția,
sau a fost prea lipicios?

73
00:05:26,234 --> 00:05:28,336
nu stiam ce sa fac,
așa că mi-am sunat avocatul

74
00:05:28,437 --> 00:05:30,766
și i-am cerut sfatul cu privire la
dacă să raportezi sau nu.

75
00:05:31,072 --> 00:05:34,438
Și am crezut că am auzit
acest clic pe telefon,

76
00:05:34,676 --> 00:05:36,641
știi, ca cineva
ascultase.

77
00:05:37,012 --> 00:05:38,841
Mai târziu în acea zi, după ceai,

78
00:05:39,814 --> 00:05:41,814
am murit brusc.

79
00:05:46,389 --> 00:05:48,251
Asta este suspect.

80
00:05:51,226 --> 00:05:53,954
Doamne, Peter Lyman.

81
00:05:53,995 --> 00:05:56,682
Greu de crezut, dar dacă a făcut-o
se dovedește a fi ucigașul de tarot,

82
00:05:57,198 --> 00:05:58,433
ce poveste.

83
00:05:58,434 --> 00:06:01,135
Știam că ai aprecia când
ai spus că ești reporter.

84
00:06:01,136 --> 00:06:04,104
Aceasta ar fi o primă de dinamită.
Și l-am primit primul.

85
00:06:04,105 --> 00:06:07,265
Da. Din pacate,
unde te îndrepți nu există primul.

86
00:06:07,276 --> 00:06:09,036
Există doar ultimul.

87
00:06:19,788 --> 00:06:21,389
Domnule Tinsley!
Mi-a plăcut ultima ta poză.

88
00:06:21,390 --> 00:06:22,790
Chiar ai o cale
cu actori.

89
00:06:22,791 --> 00:06:24,393
Gândește-te că ai putea...
Vă rugăm să așteptați!

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,790
- Domnule Tinsley?
- Da.

91
00:06:28,431 --> 00:06:30,998
- Sondra Pransky.
- OMS?

92
00:06:31,633 --> 00:06:34,635
Sondra Pransky. eu sunt cel
student la jurnalism din Adair.

93
00:06:34,636 --> 00:06:37,489
Ți-am scris despre obținerea unui
interviu pentru ziarul școlii.

94
00:06:38,506 --> 00:06:42,042
Și tu, ei bine, secretara ta,
de fapt, pentru că... Nu tu.

95
00:06:42,043 --> 00:06:44,511
Adică, știu cât de ocupat
regizorii de film primesc și tot.

96
00:06:44,512 --> 00:06:47,365
Dar ai spus că dacă aș fi în vizită la Londra,
atunci ai, știi,

97
00:06:47,615 --> 00:06:49,740
și iată-mă,
ceea ce este fantastic.

98
00:06:49,851 --> 00:06:51,612
Cred că am
scrisoarea ta, de fapt.

99
00:06:51,653 --> 00:06:53,973
- Vezi, acum sunt un pic legat.
- Iată-l!

100
00:06:54,489 --> 00:06:56,490
Iată-l.
Acest lucru este atât de grozav pentru mine.

101
00:06:56,491 --> 00:06:59,394
Adică, ai
un număr mare de urmăritori în Rochester.

102
00:06:59,395 --> 00:07:00,722
Se face foarte frig acolo.

103
00:07:00,729 --> 00:07:03,627
Cu noul tău film care iese
în toamnă și... Ei bine...

104
00:07:03,765 --> 00:07:05,264
De fapt,

105
00:07:05,934 --> 00:07:09,270
Mă întrebam dacă am putea
iti pun cateva intrebari.

106
00:07:09,271 --> 00:07:12,737
Te superi? Bine, bine, dar
trebuie să fim foarte repede.

107
00:07:30,393 --> 00:07:32,726
Scriu pentru cultural
parte a hârtiei.

108
00:07:32,727 --> 00:07:35,660
Caut să mă mut în
piese mai serioase.

109
00:07:35,930 --> 00:07:40,057
Și când spui ceva
mai serios, asta e...

110
00:07:42,871 --> 00:07:44,405
Chiar vrei să știi?

111
00:07:45,140 --> 00:07:47,641
Ei bine, inițial, nu am fost
mergi la facultate.

112
00:07:47,642 --> 00:07:50,744
Urma să devin stomatolog
igienist ca sora mea, Beverly.

113
00:07:50,745 --> 00:07:52,913
Și, nu mă înțelege greșit,
este o meserie grozavă.

114
00:07:52,914 --> 00:07:56,450
Am un mare respect pentru dinți
și gingii, în special gingii.

115
00:07:56,451 --> 00:07:57,951
Al întregii mele familii
in ortodontie. Dar...

116
00:07:57,952 --> 00:08:01,386
- Şi ce? Ești în vacanță aici?
- Oh, da.

117
00:08:01,489 --> 00:08:06,026
Oh, sunt doar foarte prietenos cu un
familie britanică de clasă superioară.

118
00:08:06,027 --> 00:08:08,162
Familiile noastre au plecat în vacanță
în Palm Beach împreună.

119
00:08:08,163 --> 00:08:09,630
mama mea
a câștigat o vizită la Palm Beach

120
00:08:09,631 --> 00:08:12,232
și m-am împrietenit cu
nepoata lor, Vivian.

121
00:08:12,233 --> 00:08:13,994
E atât de drăguță.
Ea va rămâne cu noi...

122
00:08:14,068 --> 00:08:16,636
- Altul?
- Mulţumesc.

123
00:08:17,705 --> 00:08:21,175
Așa că m-am culcat cu el și cu mine
nici măcar nu am primit interviul.

124
00:08:21,176 --> 00:08:22,800
Adică,
ce fel de reporter sunt?

125
00:08:22,844 --> 00:08:24,878
Cum a fost sexul?
Da-mi toate detaliile.

126
00:08:24,879 --> 00:08:27,573
Cine ştie? Eram atât de beat,
nici nu-mi amintesc.

127
00:08:27,782 --> 00:08:29,149
Tot ce știu este că
al doilea s-a terminat,

128
00:08:29,150 --> 00:08:31,419
a primit un telefon și a trebuit
pleacă brusc în Thailanda.

129
00:08:31,420 --> 00:08:32,486
Tailanda?

130
00:08:32,487 --> 00:08:36,357
Da, Justin Richards a fost concediat de la
un proiect și a trebuit să preia.

131
00:08:36,358 --> 00:08:37,458
Ce diferență face?

132
00:08:37,459 --> 00:08:39,193
Ideea este,
Am spus întregii școli

133
00:08:39,194 --> 00:08:41,429
Aș primi o exclusivitate
cu Michael Tinsley!

134
00:08:41,430 --> 00:08:42,519
Erai nervos.

135
00:08:42,730 --> 00:08:44,765
Esti fara experienta.
Ai băut.

136
00:08:44,766 --> 00:08:46,425
Este un geniu fermecător.

137
00:08:46,468 --> 00:08:48,735
Dar știi, ești un
o fată foarte atrăgătoare, sexy.

138
00:08:48,736 --> 00:08:51,306
Dacă ai de gând să intervievezi mutanții
și agitatoare în camerele lor de hotel,

139
00:08:51,307 --> 00:08:52,539
mai bine ai grija.

140
00:08:52,540 --> 00:08:55,666
Nu că m-ar deranja să mă rostogolesc
fânul cu Michael Tinsley.

141
00:08:55,944 --> 00:08:58,877
Am pus niște prosoape proaspete
în dormitorul tău, Sondra.

142
00:08:58,980 --> 00:09:00,378
Mulțumesc, doamnă Thompson.

143
00:09:00,382 --> 00:09:03,143
Haide, iubito. Toca, toca.
O să întârzii.

144
00:09:03,151 --> 00:09:03,868
Oh, mamă.

145
00:09:03,894 --> 00:09:06,019
Ideea este că nu am înțeles povestea!

146
00:09:06,020 --> 00:09:07,821
Adică, dacă aș fi folosit
viclenia mea feminină

147
00:09:07,822 --> 00:09:09,590
ca Katharine Hepburn
sau Rosalind Russell.

148
00:09:09,591 --> 00:09:11,056
Oh, haide.

149
00:09:11,059 --> 00:09:12,926
Vom merge să luăm prânzul la The Ivy,

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,194
si apoi vom lua
fratele meu mai mic

151
00:09:14,195 --> 00:09:16,063
pentru a vedea acel spectacol
este atât de entuziasmat de,

152
00:09:16,064 --> 00:09:17,931
și apoi vom merge
la petrecerea aceea din seara asta.

153
00:09:17,932 --> 00:09:19,900
Va fi
o mulțime de tipi minunați acolo.

154
00:09:19,901 --> 00:09:22,436
Și mereu spui toate
bărbații pe care îi întâlnești sunt complet perdanți.

155
00:09:22,470 --> 00:09:25,232
Așa că ai distrus povestea.
Nu este viață sau moarte.

156
00:10:01,243 --> 00:10:03,477
Doamnelor și domnilor,
pregătiți-vă

157
00:10:03,478 --> 00:10:05,812
pentru magia uluitoare

158
00:10:05,813 --> 00:10:08,279
de Splendini!

159
00:10:56,097 --> 00:10:58,198
Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor,
ești un public incredibil

160
00:10:58,199 --> 00:11:00,767
și vreau să spun asta sincer. spun eu
că din adâncul inimii mele.

161
00:11:00,868 --> 00:11:03,698
Știi, de fiecare dată când vin
la Londra, acest mare oraș,

162
00:11:03,738 --> 00:11:05,706
Primesc mereu
o senzație sinceră,

163
00:11:05,707 --> 00:11:09,174
pentru că ești minunat
oameni, oameni frumoși.

164
00:11:09,444 --> 00:11:11,712
Și pentru următorul meu experiment...

165
00:11:11,713 --> 00:11:13,814
Și eu îl numesc un experiment,
vezi tu, nu un truc.

166
00:11:13,815 --> 00:11:15,215
O să am nevoie de un voluntar.

167
00:11:15,216 --> 00:11:17,584
Deci, dacă vei ieși afară
și găsește pe cineva pentru mine.

168
00:11:17,585 --> 00:11:21,788
Acest lucru este un fel de periculos
chestii, așa că nu există copii aici.

169
00:11:21,789 --> 00:11:23,857
Am nevoie de un voluntar adult.

170
00:11:23,858 --> 00:11:26,393
Cineva care e dispus
să-și pună viața în pericol.

171
00:11:33,167 --> 00:11:35,098
Este prima dată pe scenă?
Da.

172
00:11:35,136 --> 00:11:37,538
Da, nu ai făcut niciodată...
Ei bine, nu ai de ce să te temi.

173
00:11:37,539 --> 00:11:40,072
Ești nervos?
Nu fiți agitat.

174
00:11:40,108 --> 00:11:41,800
Care e numele tău?
Spune-le numele tău.

175
00:11:41,843 --> 00:11:42,943
Sondra Pransky.

176
00:11:42,944 --> 00:11:46,046
Un landsman!
Statele Unite! Fantastic!

177
00:11:46,047 --> 00:11:47,887
Și de unde ești, Sondra?

178
00:11:47,913 --> 00:11:48,980
Nu, nu-mi spune,

179
00:11:49,017 --> 00:11:51,184
pentru că am o ureche grozavă
pentru asa ceva.

180
00:11:51,185 --> 00:11:54,121
Alabama!
am dreptate? am dreptate?

181
00:11:54,122 --> 00:11:55,423
- Închide.
- Da?

182
00:11:55,424 --> 00:11:57,891
- Sunt din Brooklyn.
- Incredibil!

183
00:11:57,892 --> 00:11:59,926
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
Și eu sunt din Brooklyn.

184
00:11:59,927 --> 00:12:02,655
Este fantastic. eu simt asa
dragostea vine de la această femeie.

185
00:12:02,664 --> 00:12:03,958
Nu pot să-ți spun.
Este cu adevărat...

186
00:12:03,965 --> 00:12:06,833
Spun asta cu toată sinceritatea
din adâncul inimii mele.

187
00:12:06,834 --> 00:12:09,354
Ești o ființă umană incredibilă
și un merit pentru rasa ta.

188
00:12:09,470 --> 00:12:12,937
Sondra, lasă-mă să-ți pun o întrebare.
ce faci? Spune-le ce faci.

189
00:12:13,641 --> 00:12:14,867
Sunt un student.

190
00:12:14,942 --> 00:12:18,205
Da? Un student?
Și ce studiezi?

191
00:12:18,247 --> 00:12:21,441
Nu. Nu, stai! Am un instinct
pentru ceea ce o persoană studiază.

192
00:12:21,549 --> 00:12:24,117
Pentru exact
pentru ce ai fi potrivit.

193
00:12:24,118 --> 00:12:26,720
Igienist dentar!

194
00:12:26,721 --> 00:12:28,288
Am fost aproape?

195
00:12:29,425 --> 00:12:30,957
Nu, sunt student la jurnalism.

196
00:12:30,958 --> 00:12:33,391
Studiezi jurnalismul.
Ei bine, dacă tu...

197
00:12:34,263 --> 00:12:36,422
Ai fost vreodată
dematerializat înainte?

198
00:12:36,464 --> 00:12:37,156
Nu.

199
00:12:37,182 --> 00:12:39,232
Nu?
Ei bine, nu e nimic de care să-ți fie frică.

200
00:12:39,233 --> 00:12:41,601
Voi agita doar câteva dintre ele
moleculele tale și despărți-le.

201
00:12:41,602 --> 00:12:42,198
Nu o să doară.

202
00:12:42,224 --> 00:12:43,454
Tocmai am mâncat.
Asta mă va face...

203
00:12:43,471 --> 00:12:45,562
- Tocmai ai mâncat.
- Ea a spus că...

204
00:12:45,673 --> 00:12:47,641
O să fac glumele, Sondra.

205
00:12:47,642 --> 00:12:50,836
Acum, Sondra, mă duc
te rog să intri în acea cutie

206
00:12:51,179 --> 00:12:54,181
și o să vă despart moleculele.
O să-i despart.

207
00:12:54,182 --> 00:12:55,155
Va fi foarte nedureros.

208
00:12:55,181 --> 00:12:56,683
Și o să te pun
din nou împreună.

209
00:12:56,684 --> 00:12:58,480
Nu mă gâdila.

210
00:12:58,619 --> 00:13:01,322
Spune-le ce tocmai mi-ai spus.
Trebuie să auzi asta.

211
00:13:01,323 --> 00:13:02,684
Spune-le ce mi-ai spus.

212
00:13:02,724 --> 00:13:04,425
- Nu, spune-le, spune-le.
- Nu.

213
00:13:04,426 --> 00:13:06,493
Ea a spus: „Nu mă gâdila”.

214
00:13:06,494 --> 00:13:08,329
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.

215
00:13:08,330 --> 00:13:10,264
Ai un simț al umorului fantastic.

216
00:13:10,265 --> 00:13:12,532
Știi dacă mai mulți oameni în
lumea avea simțul umorului,

217
00:13:12,533 --> 00:13:14,868
noi nu am fi
în starea în care ne aflăm astăzi.

218
00:13:14,869 --> 00:13:16,437
nu te bat joc.

219
00:13:18,639 --> 00:13:20,238
Intră în cutie. Intră în cutie, Sondra.
Daţi-i drumul.

220
00:13:20,274 --> 00:13:23,070
În cutie. Daţi-i drumul. Intră în cutie.
Intră în cutie. Grăbiţi-vă.

221
00:13:23,278 --> 00:13:26,370
Voi agita moleculele acum.
domnișoara Sondra Mandelbaum.

222
00:13:26,381 --> 00:13:27,505
Pransky.

223
00:13:27,648 --> 00:13:29,015
Pransky, Mandelbaum.
Care este...

224
00:13:29,016 --> 00:13:31,352
Luăm aceleași sărbători.
Nu contează.

225
00:13:31,353 --> 00:13:33,620
Intră în cutie, dragă,
si nu te speria.

226
00:13:33,621 --> 00:13:34,710
Tu acolo?

227
00:13:39,861 --> 00:13:41,000
Ești jurnalist, nu?

228
00:13:41,026 --> 00:13:42,729
Oh, Doamne.
Ce cauți aici?

229
00:13:42,730 --> 00:13:44,229
Nu ești jurnalist? Da?

230
00:13:44,266 --> 00:13:46,767
Adică, acestea sunt vibrațiile
M-am concentrat asupra.

231
00:13:46,768 --> 00:13:48,631
Ești gata, Sondra?

232
00:13:48,636 --> 00:13:51,838
Sunt Joe Strombel, reporter,
și am scoop-ul deceniului

233
00:13:51,839 --> 00:13:53,507
despre cazul uciderii Cărții de Tarot.

234
00:13:53,508 --> 00:13:55,309
Adică dacă iese,
va fi fantastic.

235
00:13:55,310 --> 00:13:56,592
Are totul.

236
00:13:56,618 --> 00:13:58,733
Nume mari, crimă, prostituție.

237
00:13:58,913 --> 00:14:01,315
Am de gând să încep să mă agit
moleculele tale.

238
00:14:01,316 --> 00:14:03,815
Ești jurnalist.
Am câteva informații pentru tine.

239
00:14:04,118 --> 00:14:06,380
Mare poveste.
Mare, mare, mare scoop.

240
00:14:07,054 --> 00:14:08,417
Peter Lyman...

241
00:14:27,975 --> 00:14:31,345
Haide, Sondra. Hai afară, dragă.
Hai afară, dragă.

242
00:14:31,346 --> 00:14:33,505
Smecheria s-a terminat.
S-a terminat. S-a terminat.

243
00:14:33,748 --> 00:14:34,836
E puțin uluită.

244
00:14:34,862 --> 00:14:37,249
Nu a mai fost niciodată pe scenă.
Deci, știi...

245
00:14:37,252 --> 00:14:38,444
E puțin uluită.

246
00:14:38,486 --> 00:14:40,954
Moleculele tale sunt în regulă?
Se simte totul bine?

247
00:14:40,955 --> 00:14:42,852
Sunteți toți în formă?
Ai toate piesele tale?

248
00:14:44,025 --> 00:14:45,559
Asta e fantastic.

249
00:14:45,560 --> 00:14:47,951
Bine, Sondra, ia loc.
Du-te înapoi la locul tău.

250
00:14:47,977 --> 00:14:48,962
Du-te înapoi la locul tău.

251
00:14:48,963 --> 00:14:50,653
Daţi-i drumul. E grozavă.
Să auzim pentru ea.

252
00:14:50,679 --> 00:14:51,498
E grozavă.
Daţi-i drumul.

253
00:14:51,499 --> 00:14:53,123
Daţi-i drumul.
Du-te înapoi la locul tău.

254
00:15:11,018 --> 00:15:13,254
Vei scoate
lumina albastră, te rog?

255
00:15:13,255 --> 00:15:16,756
Pentru că primesc un complet
vibrație negativă din albastru.

256
00:15:16,757 --> 00:15:18,017
Nu este corect.

257
00:15:18,693 --> 00:15:20,386
Există o doamnă care să vă vadă, domnule.

258
00:15:21,062 --> 00:15:22,091
Hei, Mandelbaum!

259
00:15:22,117 --> 00:15:24,664
Din ziarul școlii,
am dreptate?

260
00:15:24,665 --> 00:15:25,765
Nu, Pransky.

261
00:15:25,766 --> 00:15:27,801
Ascultă, trebuie să vorbesc cu tine
despre ceva foarte serios.

262
00:15:27,802 --> 00:15:29,335
Când mă pui
in cutia aceea...

263
00:15:29,371 --> 00:15:31,700
Miros un proces frivol aici.

264
00:15:31,739 --> 00:15:34,141
O să-mi spui că primești
dureri de cap acum sau ceva?

265
00:15:34,167 --> 00:15:34,941
Vrăji de amețeală?

266
00:15:34,942 --> 00:15:37,811
Nu. Nu. Când m-ai băgat înăuntru
cutia aceea chinezească...

267
00:15:37,812 --> 00:15:39,380
Da, dematerializatorul.

268
00:15:39,381 --> 00:15:41,004
...un spirit materializat.

269
00:15:42,583 --> 00:15:44,851
Nu, domnule Splendini,
Sunt foarte serios în privința asta.

270
00:15:44,852 --> 00:15:47,120
Puteți arunca Splendini.
Numele meu este Sidney Waterman.

271
00:15:47,121 --> 00:15:48,822
Ştii ce vreau să spun?
Pur și simplu devin exotic

272
00:15:48,823 --> 00:15:52,025
a da tunsorilor pătrate a
putina carisma din cand in cand.

273
00:15:52,026 --> 00:15:54,362
Uite, spiritul a apărut
chiar langa mine!

274
00:15:54,363 --> 00:15:56,096
La început m-am gândit
el a fost unul dintre băieții tăi.

275
00:15:56,097 --> 00:15:59,333
Eu nu lucrez cu băieți, știi,
pentru că trebuie să le plătiți beneficii de sănătate.

276
00:15:59,334 --> 00:16:01,425
Dar apoi mi-a spus
numele lui era Joe Strombel,

277
00:16:01,436 --> 00:16:03,470
un jurnalist
din ţara celor plecaţi.

278
00:16:03,471 --> 00:16:04,571
Nu-mi venea să cred.

279
00:16:04,572 --> 00:16:06,299
Sunt jurnalist,
el este jurnalist.

280
00:16:06,341 --> 00:16:09,637
Adică, vibrațiile noastre trebuie să aibă
cam împletite împreună și...

281
00:16:09,644 --> 00:16:11,111
Știi, el nu a spus asta,
în atâtea cuvinte,

282
00:16:11,112 --> 00:16:12,646
dar pun
doi și doi împreună aici.

283
00:16:12,647 --> 00:16:15,739
Fă-mi o favoare, pune două și
doi împreună în altă parte,

284
00:16:15,750 --> 00:16:18,618
pentru că sunt foarte, foarte ocupat.
Deci, te superi?

285
00:16:18,619 --> 00:16:21,620
Ascultă, l-am căutat pe Google, bine?
Există un Joe Strombel

286
00:16:21,656 --> 00:16:23,823
și a murit acum trei zile.

287
00:16:23,824 --> 00:16:25,255
Doar pune-mă înapoi în cutie.

288
00:16:29,563 --> 00:16:34,100
Acum, mă duc
pentru a agita moleculele,

289
00:16:34,101 --> 00:16:36,803
asa ca anunta-ma
daca se intampla ceva,

290
00:16:36,804 --> 00:16:40,067
știi, ține-mă la curent.
Voi fi chiar aici.

291
00:16:40,474 --> 00:16:42,201
Moleculele se rotesc.

292
00:16:43,778 --> 00:16:46,711
domnule Strombel? Joe?

293
00:16:46,981 --> 00:16:48,815
Sunt Sondra Pransky aici.

294
00:16:48,816 --> 00:16:50,117
Sunt jurnalist la Adair.

295
00:16:50,143 --> 00:16:52,843
Știu că s-ar putea să fi fost
tintind putin mai sus,

296
00:16:52,887 --> 00:16:55,987
dar te asigur,
orice îmi lipsește experiența,

297
00:16:56,013 --> 00:16:57,847
Compensez cu dăruire.

298
00:16:58,092 --> 00:17:01,329
eu incep
să-ți pierzi răbdarea, Sondra.

299
00:17:01,330 --> 00:17:04,330
Deci, hai să mergem. Există
cineva acolo?

300
00:17:04,598 --> 00:17:06,131
Nimic. Nimic încă.

301
00:17:06,567 --> 00:17:09,329
Bine, asta e.
Finito. L-am avut.

302
00:17:10,372 --> 00:17:12,105
Haide, iubito.
Și dacă aș fi în locul tău,

303
00:17:12,106 --> 00:17:14,308
Nu as spune acest episod
oricui altcineva,

304
00:17:14,309 --> 00:17:16,103
pentru că vor lua
permisul dvs. de conducere.

305
00:17:16,143 --> 00:17:18,346
- Nu înțeleg.
- Ce? Ce să înțelegi?

306
00:17:18,347 --> 00:17:20,213
- Credeam ca...
- Este placaj. l-am construit.

307
00:17:20,214 --> 00:17:21,648
La ce te gandesti,
sunt spirite?

308
00:17:21,649 --> 00:17:23,984
Și există o lume de oameni plecați?

309
00:17:23,985 --> 00:17:25,618
Nu știu ce ai fumat,

310
00:17:25,619 --> 00:17:27,687
dar nu încerca
și să-l aducă prin vamă.

311
00:17:27,688 --> 00:17:29,390
Dragă, am întârziat puțin.

312
00:17:29,391 --> 00:17:31,482
Iubito, te iubesc.
Ştii asta.

313
00:17:31,525 --> 00:17:32,959
Spun asta cu toată cuvenirea
respect, dar... eu...

314
00:17:32,960 --> 00:17:34,049
Sondra? Sondra?

315
00:17:34,829 --> 00:17:36,726
- Domnule Strombel!
- Ascultă-mă, Sondra.

316
00:17:37,031 --> 00:17:40,465
Cu grijă. Ascultă la mine? Scrie asta.
Aceasta este o poveste mare.

317
00:17:41,802 --> 00:17:42,891
Ai un stilou?

318
00:17:43,338 --> 00:17:45,905
Am doar un minut.
Te-ai grăbi?

319
00:17:47,275 --> 00:17:48,342
Amenda.

320
00:17:48,343 --> 00:17:51,036
Există toate motivele să crezi
că Peter Lyman... Ai acest nume?

321
00:17:51,045 --> 00:17:53,444
Da. Peter Lyman.
Fiul lordului Lyman,

322
00:17:53,447 --> 00:17:55,582
un om de afaceri respectat.

323
00:17:55,583 --> 00:17:57,913
Bogat, arătos,
foarte reușit.

324
00:17:58,519 --> 00:18:01,110
Acela este Peter Lyman
ucigașul în serie a cărților de tarot.

325
00:18:02,123 --> 00:18:03,521
Acum, doar scrie asta.

326
00:18:03,557 --> 00:18:07,923
Dacă da, că a ucis o duzină de femei.
Prostituate brune, cu părul scurt.

327
00:18:08,095 --> 00:18:09,430
Și dacă se dovedește a fi Lyman,

328
00:18:09,431 --> 00:18:11,664
aceasta va fi cea mai mare poveste
să lovească Londra de la Jack Spintecătorul.

329
00:18:11,665 --> 00:18:14,067
— Jack Spintecătorul.
Este cu majuscule?

330
00:18:14,068 --> 00:18:16,536
Nu există nicio știre
unde va lovi în continuare,

331
00:18:16,537 --> 00:18:19,240
dar vor fi mai multe femei
ucis până când este oprit.

332
00:18:19,241 --> 00:18:21,900
E oribil!
Trebuie să anunțăm poliția.

333
00:18:21,942 --> 00:18:23,411
Nu, nu.
Ce fel de reporter ești?

334
00:18:23,412 --> 00:18:24,889
Ar fi un dezastru!

335
00:18:24,915 --> 00:18:25,480
Doamne, nu!

336
00:18:25,513 --> 00:18:27,078
Este un milionar respectat.

337
00:18:27,104 --> 00:18:28,481
Nu poți acuza pe nimeni,

338
00:18:28,482 --> 00:18:30,950
darămite pe cineva ca ăsta
fara dovezi substantiale.

339
00:18:30,951 --> 00:18:35,256
Și odată ce l-ai alertat despre
bănuială... Că el <i>este</i> sub suspiciune,

340
00:18:35,257 --> 00:18:36,890
atunci va fi imposibil de prins.

341
00:18:36,891 --> 00:18:38,758
Ca să nu mai vorbim de dublu periculos.

342
00:18:38,759 --> 00:18:41,728
Există și o posibilitate
că și-a otrăvit secretara

343
00:18:41,729 --> 00:18:44,731
pentru că bănuia asta
ea afla adevărul.

344
00:18:44,732 --> 00:18:47,200
Nu, trebuie
primește povestea,

345
00:18:47,201 --> 00:18:49,735
dar mai întâi trebuie
faceți povestea corect!

346
00:18:49,870 --> 00:18:52,700
Nu există nicio certitudine în asta, sau...

347
00:18:52,807 --> 00:18:54,674
Am un sentiment
în curajul meu despre asta.

348
00:18:54,675 --> 00:18:56,800
Genul la care visează jurnaliştii.

349
00:18:57,379 --> 00:18:59,708
Și până acum, nimeni altcineva
are informatia.

350
00:19:00,248 --> 00:19:02,747
Oh, dacă aș fi fost prin preajmă azi,

351
00:19:02,817 --> 00:19:04,884
Aș găsi o modalitate de a afla faptele

352
00:19:04,885 --> 00:19:06,253
și deschide acest caz larg!

353
00:19:06,254 --> 00:19:07,786
Acum, crede-mă, Sondra.

354
00:19:09,523 --> 00:19:12,393
Poți aștepta toată viața
pentru o poveste ca asta.

355
00:19:12,394 --> 00:19:13,960
Nu-l arunca în aer.

356
00:19:14,329 --> 00:19:17,124
Și fii atent.
Viețile sunt în balanță.

357
00:19:17,698 --> 00:19:19,095
Posibil, poate al tău.

358
00:19:19,967 --> 00:19:22,763
Trebuie să plec. Trebuie să plec.

359
00:19:34,215 --> 00:19:36,182
- Asta e pentru mine.
- Trebuie să mă ajuți cu asta.

360
00:19:36,183 --> 00:19:38,151
Nu eu, dragă.
Sunt un prestidigitator.

361
00:19:38,152 --> 00:19:39,819
Fac trucuri cu monede și trucuri cu cărți.

362
00:19:39,820 --> 00:19:41,488
Și eu sunt jurnalist
stând deasupra

363
00:19:41,489 --> 00:19:43,156
una dintre cele mai mari
povești din toate timpurile!

364
00:19:43,157 --> 00:19:44,891
Da. Pentru o lucrare de facultate!

365
00:19:44,892 --> 00:19:46,192
Puștiule, ești peste cap.

366
00:19:46,193 --> 00:19:48,962
Știi ce ar trebui să faci?
Ar trebui să împărtășiți această poveste.

367
00:19:48,963 --> 00:19:51,094
Împărtășește-l? Nu!
Trebuie să aflu faptele

368
00:19:51,333 --> 00:19:53,800
și apoi trebuie să-l cumpăr
în jurul fiecărui ziar din oraș.

369
00:19:53,801 --> 00:19:55,502
Uită-te la ea.

370
00:19:55,503 --> 00:19:57,103
În curând vei bea
cafeaua neagră

371
00:19:57,104 --> 00:19:59,038
și fumând țigări cu pălăria pe spate.
Acum, ce fel de...

372
00:19:59,039 --> 00:20:00,573
Nu avem mult timp aici.

373
00:20:00,574 --> 00:20:03,377
Adică, trebuie să lovim!
Știi că tipul ăsta e un criminal în serie.

374
00:20:03,378 --> 00:20:05,812
Putea să omoare în orice moment!

375
00:20:05,813 --> 00:20:06,599
Am auzit partea aia.

376
00:20:06,625 --> 00:20:08,781
Atunci am știut că sunt
voi face alte planuri.

377
00:20:08,782 --> 00:20:10,917
Ar trebui să te duci să suni la poliție.
Asta aș face.

378
00:20:10,918 --> 00:20:12,386
Da, și ce
le voi spune?

379
00:20:12,387 --> 00:20:14,355
Spune-le că...
Exact ce ți-a spus.

380
00:20:14,356 --> 00:20:18,755
Acel fiu al lui Lord Lyman, Peter, este...
El suspectează că este un criminal în serie.

381
00:20:18,792 --> 00:20:21,794
Uh-huh, și când mă întreabă unde
Am primit această informație de la?

382
00:20:21,795 --> 00:20:22,600
Ei bine, spune-le!

383
00:20:22,626 --> 00:20:24,787
Știi, doar spune,
stii sa le spui...

384
00:20:25,333 --> 00:20:26,797
Explică-le doar că...

385
00:20:27,001 --> 00:20:28,864
Știi, spune asta...
Spune-le...

386
00:20:29,803 --> 00:20:31,372
Unde ai luat
informatia?

387
00:20:31,373 --> 00:20:33,373
Asta era întrebarea
pe care tocmai ai intrebat?

388
00:20:34,742 --> 00:20:36,296
nu as spune
orice dacă aș fi în locul tău

389
00:20:36,322 --> 00:20:37,611
pentru că te vor lăsa deoparte.

390
00:20:37,612 --> 00:20:39,445
Exact asta spun.

391
00:20:39,446 --> 00:20:42,215
am sa spun,
„Am primit această informație de la un tip mort”?

392
00:20:42,216 --> 00:20:45,518
Ascultă, asta nu este pentru mine,
Sondra. Eu nu fac asta.

393
00:20:45,519 --> 00:20:48,611
Fac bar mitzvah ocazional
și petreceri pentru copii.

394
00:20:48,856 --> 00:20:51,425
Știi, ești
lătrat în copacul greșit.

395
00:20:51,426 --> 00:20:53,826
Peter Lyman.
Cine este Peter Lyman, știi?

396
00:20:53,827 --> 00:20:56,062
Cum îl putem întâlni?

397
00:20:56,063 --> 00:20:58,428
Cum putem vedea
cu ce avem de-a face aici?

398
00:21:06,640 --> 00:21:07,998
Ce naiba sunt
facem aici?

399
00:21:08,024 --> 00:21:09,809
Nici măcar nu știi
cum arată tipul.

400
00:21:09,810 --> 00:21:10,877
De aceea suntem aici.

401
00:21:10,878 --> 00:21:13,247
Pur și simplu nu am putut să fac o imagine clară
despre el pe internet, deci...

402
00:21:13,248 --> 00:21:17,249
Isuse. Și ce suntem
o să facem dacă îl vedem?

403
00:21:17,252 --> 00:21:19,553
Adică, ce vei face
invata uitandu-te la el?

404
00:21:19,654 --> 00:21:22,586
Dacă nu strangulează un trecător.

405
00:21:22,790 --> 00:21:25,085
Nu știu, Sidney.
Improvizez.

406
00:21:25,125 --> 00:21:27,819
ar trebui să fiu acasă,
lucrând la magia mea.

407
00:21:28,495 --> 00:21:30,463
Hei, de ce nu
gandeste-te la asta

408
00:21:30,464 --> 00:21:32,225
ca adăugare
ceva emoție pentru viața ta?

409
00:21:32,900 --> 00:21:35,001
Hei, iubito,
emoție în viața mea

410
00:21:35,002 --> 00:21:37,627
este cina
fără arsuri la stomac după ea.

411
00:21:39,573 --> 00:21:40,935
Ai o familie?

412
00:21:43,811 --> 00:21:45,596
Am avut o soție, dar...

413
00:21:45,622 --> 00:21:47,109
ea m-a părăsit,

414
00:21:47,109 --> 00:21:49,433
daca poti sa crezi asta.

415
00:21:49,617 --> 00:21:51,184
Cumva...

416
00:21:51,852 --> 00:21:54,580
Ea a crezut că sunt imatur
și că nu am crescut niciodată.

417
00:21:54,888 --> 00:21:57,291
Acum, am avut o respingere grozavă pentru ea.

418
00:21:57,292 --> 00:22:02,789
Aș fi putut să o dau în cuie, știi, dar eu
mi-a ridicat mâna și ea nu a vrut să mă cheme.

419
00:22:02,997 --> 00:22:04,230
- Sidney...
- Ce?

420
00:22:04,231 --> 00:22:05,424
Ăsta e el.

421
00:22:09,603 --> 00:22:10,931
Să-l urmăm.

422
00:22:11,605 --> 00:22:13,730
Urmăriți? ce faci
vrei sa-l urmaresti?

423
00:22:13,741 --> 00:22:14,583
iti spun eu.

424
00:22:14,609 --> 00:22:15,969
Avem nevoie de indicii,
avem nevoie de o pistă.

425
00:22:15,995 --> 00:22:17,110
Trebuie să începem de undeva.

426
00:22:17,111 --> 00:22:19,579
Nu, dragă, nu cred
aceasta este o idee bună.

427
00:22:19,580 --> 00:22:20,942
Este o idee foarte bună.

428
00:22:23,717 --> 00:22:24,806
Haide!

429
00:22:31,925 --> 00:22:33,014
Atenție.

430
00:22:34,128 --> 00:22:36,663
Hei, nu atinge nimic.

431
00:22:36,664 --> 00:22:38,231
știi,
dacă spargi ceva aici,

432
00:22:38,232 --> 00:22:40,857
o să spălați vase
restul vieții tale.

433
00:22:46,573 --> 00:22:48,698
bine,
acum l-ai văzut. Să mergem.

434
00:22:48,709 --> 00:22:52,246
Jerry! Este Jerry Burke,
Chiropracticul lui Louis.

435
00:22:52,247 --> 00:22:53,711
Hi.
Mă bucur să te văd.

436
00:22:53,814 --> 00:22:56,749
Așa urmărești un tip?
Nici măcar nu este Peter Lyman!

437
00:22:56,750 --> 00:22:58,951
ți-am spus
pozele nu erau clare.

438
00:22:58,952 --> 00:23:01,888
Dragă, ar trebui
trăiește și fii bine, prosperă.

439
00:23:01,889 --> 00:23:04,624
Sper... spun asta
cu tot respectul.

440
00:23:04,625 --> 00:23:05,992
Dar fără mine.

441
00:23:05,993 --> 00:23:08,870
Sunt obosit, sunt plictisit,
Mi-e foame, ma duc acasa.

442
00:23:08,896 --> 00:23:09,829
Dumnezeu te iubește.

443
00:23:09,830 --> 00:23:12,057
- Am să-ți caut numele.
- Sidney!

444
00:23:13,967 --> 00:23:16,803
Sunt pe cale să devin al tău
persoana preferata. De ce?

445
00:23:16,804 --> 00:23:18,871
Am dat peste cineva azi
care a spus că Peter Lyman

446
00:23:18,872 --> 00:23:20,940
înoată la Clubul Guvernatorului
în fiecare zi.

447
00:23:21,008 --> 00:23:22,809
Serios?
Ce este Clubul Guvernatorului?

448
00:23:22,810 --> 00:23:24,143
Este acest club privat și elegant,

449
00:23:24,144 --> 00:23:26,579
dar partenerul lui tati este membru și
membrii au voie să aducă oaspeți.

450
00:23:26,580 --> 00:23:28,748
Wow, crezi
Aș putea aduce pe cineva?

451
00:23:28,749 --> 00:23:31,283
Sunt sigur că tati poate aranja.
Când vrei să mergi?

452
00:23:39,893 --> 00:23:41,395
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

453
00:23:41,396 --> 00:23:43,730
Hi.
Suntem oaspeții familiei Fulton.

454
00:23:43,731 --> 00:23:45,031
Suntem aici să facem o baie.

455
00:23:45,032 --> 00:23:47,401
Oh, da, da.
Dulapurile sunt la primul etaj.

456
00:23:47,402 --> 00:23:48,934
- Piscina e jos.
- Grozav.

457
00:23:49,136 --> 00:23:52,171
Apropo, Peter Lyman este aici?
din întâmplare?

458
00:23:52,172 --> 00:23:53,374
domnule Lyman.

459
00:23:53,375 --> 00:23:54,874
Da, a venit acum câteva minute.

460
00:23:54,875 --> 00:23:56,743
Ce culoare costum de baie
are pe el?

461
00:23:56,744 --> 00:23:57,810
Hei.

462
00:23:57,811 --> 00:24:00,403
Eu... Mă vrei
sa ne ciocnim cu el?

463
00:24:02,317 --> 00:24:03,406
Atât de prost.

464
00:24:04,551 --> 00:24:05,715
Deci inoti?

465
00:24:05,741 --> 00:24:07,441
Bineînțeles că nu înot.
Trebuie să întrebi?

466
00:24:07,454 --> 00:24:09,681
Ce? Ei spun că este
cea mai bună formă de exercițiu.

467
00:24:09,857 --> 00:24:11,524
Da, dar când intru în apă,

468
00:24:11,525 --> 00:24:15,322
ochelarii mei, știi,
plutesc de pe capul meu în piscină.

469
00:24:16,196 --> 00:24:18,265
Hei, Sidney,
acesta trebuie să fie el.

470
00:24:18,266 --> 00:24:19,732
Da, bine, asigură-te de data asta.

471
00:24:19,733 --> 00:24:22,568
Pentru că nu vreau să înot
după un alt chiropractician.

472
00:24:22,569 --> 00:24:24,227
E foarte frumos.

473
00:24:24,772 --> 00:24:28,808
Tipul ăsta este un criminal în serie
Eu joc pentru New York Jets.

474
00:24:29,411 --> 00:24:30,875
Cum îl putem întâlni?

475
00:24:31,945 --> 00:24:34,213
Nu știu.
Au un sistem de clase.

476
00:24:34,214 --> 00:24:36,942
El este un aristocrat și,
știi, suntem oameni de rând.

477
00:24:37,017 --> 00:24:38,754
De fapt,
conform sistemului lui,

478
00:24:38,780 --> 00:24:40,976
Cred că probabil suntem
clasificate ca gunoaie.

479
00:24:41,423 --> 00:24:43,888
Aceasta este singura noastră șansă.
E singur.

480
00:24:44,325 --> 00:24:45,858
Ei bine, ești o fată drăguță.

481
00:24:45,859 --> 00:24:49,430
Știi, cred că ai putea
fă-l pe acest tip să se intereseze de tine.

482
00:24:49,431 --> 00:24:50,167
Nu fi prost.

483
00:24:50,193 --> 00:24:52,251
Mai ales dacă el este
a avut o minte întortocheată.

484
00:24:54,635 --> 00:24:56,903
Uite, nu pot să merg la el
și spune: "Bună, ce mai faci?"

485
00:24:56,904 --> 00:24:59,511
Adică,
ce dacă devine bănuitor,

486
00:24:59,537 --> 00:25:02,433
sau, știi,
dacă este amânat, sau...

487
00:25:02,509 --> 00:25:03,598
Îneacă.

488
00:25:04,245 --> 00:25:05,236
- Ce?
- Îneacă! Îneca!

489
00:25:05,237 --> 00:25:06,913
Mă duc să iau... Mă duc să iau...

490
00:25:06,914 --> 00:25:08,282
Ascultă-mă!

491
00:25:08,283 --> 00:25:09,549
Mă duc să iau o cafea.

492
00:25:09,550 --> 00:25:12,552
Ia o crampe, intră în apă,
zboară în jur,

493
00:25:12,553 --> 00:25:13,847
stii tu. Da!

494
00:25:14,289 --> 00:25:17,023
Haide, iubito.
E o idee grozavă.

495
00:25:17,024 --> 00:25:19,792
Va fi obligat
să te salvez așa.

496
00:25:19,793 --> 00:25:22,919
Și dacă nu... dacă, știi...
Atunci îi voi anunța pe părinții tăi.

497
00:25:53,294 --> 00:25:54,383
Ajutor!

498
00:26:00,335 --> 00:26:01,424
Ajutor!

499
00:26:11,044 --> 00:26:13,305
E în regulă.

500
00:26:14,014 --> 00:26:16,275
E în regulă.
Iată.

501
00:26:17,551 --> 00:26:19,243
Ești bine? Bine.

502
00:26:19,387 --> 00:26:20,476
Îmi pare rău.

503
00:26:20,521 --> 00:26:22,589
În regulă, aici.
Iată-ne.

504
00:26:22,589 --> 00:26:24,623
- Iată-ne. Ești bine?
- Mulţumesc.

505
00:26:24,825 --> 00:26:27,126
- Eşti bine?
- Da, mulțumesc foarte mult.

506
00:26:27,127 --> 00:26:28,259
- E plăcerea mea.
- Scuze.

507
00:26:28,285 --> 00:26:29,538
Aici, lasă-mă să te ajut.

508
00:26:31,164 --> 00:26:32,891
Nu sunt un înotător foarte bun.

509
00:26:33,200 --> 00:26:34,631
E în regulă.

510
00:26:34,635 --> 00:26:35,968
Piciorul mi s-a înghesuit.

511
00:26:35,969 --> 00:26:37,103
Piciorul tău?
Iată, întinde-l.

512
00:26:37,104 --> 00:26:38,237
Asta este.

513
00:26:38,238 --> 00:26:39,600
- Mulţumesc.
- Nici o problemă.

514
00:26:39,740 --> 00:26:42,274
Ascultă, ar trebui să faci întotdeauna a
mic întindere înainte de a intra.

515
00:26:42,277 --> 00:26:44,901
- Știi, așa nu vei avea crampe.
- Oh, mulţumesc foarte mult.

516
00:26:44,945 --> 00:26:47,513
Nu am înot
în atât de mult timp.

517
00:26:48,081 --> 00:26:49,546
Ești o față nouă.

518
00:26:49,783 --> 00:26:51,418
Tocmai ai devenit membru?

519
00:26:51,419 --> 00:26:53,918
Oh, nu,
Sunt un oaspete al familiei Fulton.

520
00:26:53,954 --> 00:26:56,249
Oh, corect, Jack Fulton.
Da, dragule tip.

521
00:26:56,557 --> 00:26:59,491
- Eu sunt Peter Lyman, apropo.
- Bună, fiule...

522
00:26:59,893 --> 00:27:00,982
Sond...

523
00:27:02,462 --> 00:27:03,688
Jade.

524
00:27:03,864 --> 00:27:05,158
Jade Spence.

525
00:27:05,333 --> 00:27:07,297
Jade Julliard Spence.

526
00:27:07,868 --> 00:27:10,266
- Acesta este un nume foarte frumos.
- Mulţumesc.

527
00:27:10,305 --> 00:27:13,862
Da, suntem Spences de...
din Palm Beach.

528
00:27:14,242 --> 00:27:17,071
Oh, nu același Spences
cine deține linia de transport maritim?

529
00:27:17,245 --> 00:27:18,675
Nu, nu, nu.

530
00:27:18,712 --> 00:27:22,682
Tatăl meu este în argint și aur

531
00:27:22,683 --> 00:27:24,717
și foraj.

532
00:27:24,918 --> 00:27:26,076
Pentru fântâni.

533
00:27:26,321 --> 00:27:28,446
Ce faci la Londra?

534
00:27:28,855 --> 00:27:31,390
Sunt aici în vizită la prieteni
în Holland Park.

535
00:27:31,758 --> 00:27:33,689
Oh, bine.
Ce faci, Jade?

536
00:27:33,694 --> 00:27:36,529
Ei bine, sunt actriță.

537
00:27:36,530 --> 00:27:37,892
Oh, chiar aşa?

538
00:27:38,065 --> 00:27:40,334
Da, de fapt
Sunt pregătit pentru rolul lui Desiree

539
00:27:40,335 --> 00:27:42,436
în noul film Mike Tinsley.

540
00:27:42,437 --> 00:27:44,368
Oh, bine, cu siguranță ești
destul de frumos.

541
00:27:44,405 --> 00:27:46,096
Multumesc.

542
00:27:46,139 --> 00:27:48,002
Uite, Jade,

543
00:27:48,309 --> 00:27:49,442
dacă nu ești ocupat,

544
00:27:49,443 --> 00:27:52,279
tatăl meu dă o petrecere în grădină
la moşie duminică

545
00:27:52,280 --> 00:27:53,641
și mi-ar plăcea să vii.

546
00:27:53,647 --> 00:27:56,816
Aș fi foarte fericit să fiu al tău
întâlniți-vă și vă arătați.

547
00:27:56,817 --> 00:27:59,752
Peisajul rural englezesc este foarte
minunat în această perioadă a anului.

548
00:27:59,753 --> 00:28:02,014
- Sună fantastic.
- Bine.

549
00:28:02,022 --> 00:28:04,556
Te superi dacă-mi aduc tatăl?

550
00:28:04,725 --> 00:28:06,122
Tatăl tău?

551
00:28:06,126 --> 00:28:08,319
Oh, uite!
Iată-l chiar acum.

552
00:28:09,863 --> 00:28:11,797
Eram în salon.
Te-am auzit înecându-te.

553
00:28:11,798 --> 00:28:15,095
Mi-am terminat ceaiul și scones
și a venit imediat.

554
00:28:15,135 --> 00:28:16,869
Tată, el este Peter Lyman,

555
00:28:16,870 --> 00:28:18,638
care a fost destul de drăguț să mă salveze.

556
00:28:18,639 --> 00:28:19,728
tata?

557
00:28:23,777 --> 00:28:25,578
Da, desigur, copile!

558
00:28:25,579 --> 00:28:28,773
Ea nu poate înota.
Fata nu nu poate înota.

559
00:28:28,782 --> 00:28:32,045
Ca o greutate de plumb, ea se scufundă
până jos tot timpul.

560
00:28:32,085 --> 00:28:36,055
Este o trăsătură de familie. Lipsa de flotabilitate sau...
O au și frații ei.

561
00:28:36,056 --> 00:28:38,991
Da, bine, ascultă
 Mă bucur să vă cunosc, domnule Spence, nu?

562
00:28:38,992 --> 00:28:40,092
Da.

563
00:28:40,093 --> 00:28:42,561
Da, și ne vedem
duminica la mosie.

564
00:28:42,562 --> 00:28:44,857
Oh, grozav. Duminică? Ce este duminica?
Nu o vânătoare de vulpi?

565
00:28:44,898 --> 00:28:47,990
Nu. Nu, tată.
Îți voi explica mai târziu.

566
00:28:48,035 --> 00:28:50,102
Ascultă, voi lăsa toate
informații la birou, bine?

567
00:28:50,103 --> 00:28:51,602
Hei, vino, copile.

568
00:28:53,740 --> 00:28:56,775
Ce fel de idiot esti?
Nu o vânătoare de vulpi?

569
00:28:56,777 --> 00:28:59,641
Aș vrea să vorbesc cu aceștia
oameni în termenii lor.

570
00:28:59,746 --> 00:29:02,337
Și, o, mulțumesc pentru
spunându-i că sunt tatăl tău.

571
00:29:02,383 --> 00:29:05,217
O, de altfel, crede el
numele meu este Jade Spence,

572
00:29:05,218 --> 00:29:06,819
deci asta te face domnul Spence.

573
00:29:06,820 --> 00:29:08,737
Stai puțin, eu...
Acest lucru este prea complicat.

574
00:29:08,763 --> 00:29:10,108
nu vreau
merge mai departe cu asta.

575
00:29:10,157 --> 00:29:12,534
De ce? Ce e în neregulă cu tine?
Toată viața ta este înșelăciune.

576
00:29:12,560 --> 00:29:14,047
- Eşti un magician.
- Da, sunt magician

577
00:29:14,073 --> 00:29:16,296
- și vreau să rămân magician.
- Pot să beau o Cola, te rog?

578
00:29:16,397 --> 00:29:18,864
Nu vreau să fiu dat în judecată
sau deportat

579
00:29:18,865 --> 00:29:21,268
sau arestat
pentru că a urmărit pe cineva.

580
00:29:21,269 --> 00:29:23,469
Acesta este un tip mare
ai de-a face.

581
00:29:23,470 --> 00:29:24,949
Aceasta este o poveste mare, nu glumesc.

582
00:29:24,975 --> 00:29:26,339
Asta a spus Joe Strombel.

583
00:29:26,340 --> 00:29:27,895
De aceea s-a întors, știi.

584
00:29:27,921 --> 00:29:29,175
Acesta este ultimul lui mare scoop.

585
00:29:29,176 --> 00:29:30,576
Hei. ce-mi pasă
despre Joe Strombel?

586
00:29:30,577 --> 00:29:34,274
Deodată iau direcția
dintr-o bucată de ectoplasmă?

587
00:29:34,282 --> 00:29:36,315
Acest lucru ar putea fi
foarte mare pentru cariera mea.

588
00:29:36,550 --> 00:29:37,613
Cariera ta e bine.

589
00:29:37,639 --> 00:29:40,353
Ești la facultate Bugle,
sau orice ar fi.

590
00:29:40,354 --> 00:29:42,045
Ai ani de zile pentru scoops.

591
00:29:42,055 --> 00:29:42,670
Știi ce?

592
00:29:42,696 --> 00:29:43,723
Uită de tine, bine.

593
00:29:43,724 --> 00:29:45,539
Voi face asta pe cont propriu.
Nu am nevoie de tine.

594
00:29:45,565 --> 00:29:46,792
Reveniți la trucurile de cărți.

595
00:29:46,793 --> 00:29:48,627
Nu am spus că nu te voi ajuta.

596
00:29:48,628 --> 00:29:51,288
Știi, eu doar...
Trebuie făcut corect.

597
00:29:51,565 --> 00:29:53,690
Știi, trebuie
ne punem capetele împreună.

598
00:29:53,800 --> 00:29:56,767
Dacă ne punem capetele împreună,
vei auzi un zgomot gol.

599
00:30:15,289 --> 00:30:17,720
Uită-te la acest loc.
Tot ce lipsește este un șanț.

600
00:30:22,629 --> 00:30:25,392
Hei,
M-aș putea obișnui cu asta.

601
00:30:25,966 --> 00:30:27,294
Uită-te la asta.

602
00:30:29,169 --> 00:30:32,204
Oh, iată-l.
Ține minte, Jade Spence.

603
00:30:32,306 --> 00:30:33,736
Jad...
Jade, cine?

604
00:30:36,810 --> 00:30:37,977
Iată-te.

605
00:30:38,078 --> 00:30:39,168
Buna ziua. Ce mai faci?

606
00:30:39,194 --> 00:30:40,946
Bine ați venit, domnule Spence și Jade.

607
00:30:40,947 --> 00:30:42,181
domnule Spence.

608
00:30:42,182 --> 00:30:43,691
Arăți uluitor.

609
00:30:43,717 --> 00:30:45,684
- O, mulţumesc. E frumos aici.
- Uimitor.

610
00:30:45,685 --> 00:30:46,852
Multumesc. Multumesc.

611
00:30:46,853 --> 00:30:49,445
Da. A fost în familie
de ani de zile. Aproximativ 400 de ani.

612
00:30:49,456 --> 00:30:51,424
E puțin înfundat
pe gustul meu, dar...

613
00:30:51,425 --> 00:30:53,822
Ea a spus,
— Tot ce lipsește este un șanț de șanț.

614
00:30:53,860 --> 00:30:54,619
Corect.

615
00:30:54,645 --> 00:30:56,896
Îmi place asta. iubesc
linia şanţului.

616
00:30:56,897 --> 00:30:58,934
— Tot ce lipsește este un șanț de șanț.
Frumos.

617
00:30:58,960 --> 00:31:00,048
Ah, acesta este tatăl meu.

618
00:31:00,200 --> 00:31:02,535
Părinte, Stephen Lyman, acesta este...
Aceștia sunt prietenii mei din America

619
00:31:02,536 --> 00:31:03,967
- Ți-am spus despre.
- Oh, Lord Lyman.

620
00:31:03,970 --> 00:31:05,071
Jade Spence, domnule Spence.

621
00:31:05,138 --> 00:31:06,639
- Ce mai faci?
- Buna ziua.

622
00:31:06,640 --> 00:31:10,009
Curtsey, reverență, reverență, reverență, reverență,
recunoaștere, n-am mai întâlnit niciodată un Domn.

623
00:31:10,010 --> 00:31:11,177
Cât de interesant!

624
00:31:11,178 --> 00:31:14,111
Nu, dar era acel Earl pe care noi...
Acolo era acel Earl.

625
00:31:14,147 --> 00:31:15,881
Eu sper
te distrezi.

626
00:31:15,882 --> 00:31:17,916
Peter, tu de ce nu
le arăți în jur?

627
00:31:17,951 --> 00:31:19,519
Absolut.
Ți-ar plăcea asta?

628
00:31:19,553 --> 00:31:21,678
Oh, asta...
Fermecat, sunt sigur.

629
00:31:21,721 --> 00:31:24,023
Ar trebui să lovim
masa de bufet mai întâi?

630
00:31:24,024 --> 00:31:25,457
Nu, tată. Pentru că
lucrurile arată grozav.

631
00:31:25,458 --> 00:31:27,026
ține minte,
am vrut să ne uităm în jur.

632
00:31:27,027 --> 00:31:28,928
Da, desigur, desigur,
urmas binecuvantat.

633
00:31:28,929 --> 00:31:31,327
De ce nu luăm ceva de băut
și apoi vom începe înăuntru?

634
00:31:31,399 --> 00:31:32,897
- O, bine.
- Vino.

635
00:31:37,571 --> 00:31:40,505
Da, îmi place camera asta de aici.
Ne petrecem adesea serile aici.

636
00:31:40,507 --> 00:31:42,097
Peisajul englezesc!

637
00:31:42,175 --> 00:31:44,528
Este elegant, dar subestimat.

638
00:31:44,554 --> 00:31:45,439
Îmi place asta.

639
00:31:45,478 --> 00:31:47,045
Ai făcut minuni
cu locul.

640
00:31:47,147 --> 00:31:48,874
Îți aduce în minte Trollope.

641
00:31:49,015 --> 00:31:50,912
Oh, te bucuri?
citind și Trollope?

642
00:31:50,951 --> 00:31:53,543
Nu, nu, nu autorul.
Aceasta era o fată pe care o cunoșteam.

643
00:31:53,887 --> 00:31:56,785
Ei bine, vino. Să mergem sus
și aruncați o privire la priveliște.

644
00:31:57,891 --> 00:32:00,653
Te-ai lăsa să te prostești!
Ce e în neregulă cu tine?

645
00:32:00,660 --> 00:32:02,828
- Încercați să culegeți indicii, încercați să vă amintiți lucruri.
- Îl fermec.

646
00:32:02,829 --> 00:32:03,471
Amintesc.

647
00:32:03,497 --> 00:32:05,398
Am un mnemonic
sistemul pe care îl folosesc.

648
00:32:05,399 --> 00:32:07,490
- Folosesc imagini, e un truc.
- Uh-huh, da.

649
00:32:07,500 --> 00:32:09,068
Spune că vreau să-mi amintesc
scrumiera asta.

650
00:32:09,069 --> 00:32:13,402
Mă gândesc la 50 de scrumiere care dansează pe un
insulă pustie în fuste hula sau așa ceva

651
00:32:13,540 --> 00:32:15,741
și atunci îmi amintesc.
Îmi pot aduce în minte oricând...

652
00:32:15,742 --> 00:32:17,241
Unde te duci?

653
00:32:17,510 --> 00:32:19,578
Acesta este unul dintre saloane.

654
00:32:19,713 --> 00:32:21,947
Wow, asta este
chiar frumos, nu-i așa?

655
00:32:21,948 --> 00:32:24,347
Oh, aici avem...
Acesta este străbunicul meu.

656
00:32:24,352 --> 00:32:27,320
Acolo este bunicul
și soția lui, Lady Hayden.

657
00:32:27,321 --> 00:32:30,583
Îmi amintește de portretul lui
Mătușa Hillary în bibliotecă, nu?

658
00:32:30,924 --> 00:32:35,324
Femeie de joc, Hillary. Sufragetă, cred.
Da. Difteria a luat-o.

659
00:32:35,528 --> 00:32:38,256
Sau poate a fost ulmului.

660
00:32:38,798 --> 00:32:40,092
Haide, tată.

661
00:32:40,901 --> 00:32:42,768
Oh, asta este pur și simplu frumos. Wow.

662
00:32:42,769 --> 00:32:45,372
Da. Iubesc lacul.
Pescuiți vreunul dintre voi?

663
00:32:45,373 --> 00:32:46,174
Nu, nu, niciodată.

664
00:32:46,200 --> 00:32:47,590
Oh, va trebui să te învăț.

665
00:32:47,674 --> 00:32:50,072
Am luat niște somon,
stii tu. Organic.

666
00:32:50,176 --> 00:32:52,836
Da, și eu.
Zboară puțin pește. Dar...

667
00:32:53,513 --> 00:32:55,180
Deci, Jade, îți plac concertele?

668
00:32:55,181 --> 00:32:56,949
Sunt foarte mare la Filarmonică.

669
00:32:56,950 --> 00:32:58,418
Noi sponsorizăm, de fapt.

670
00:32:58,419 --> 00:33:00,645
Obișnuiam să cânt la vioară,
foarte, foarte rău.

671
00:33:00,787 --> 00:33:05,224
Dar am un număr de... Ei bine, de fapt
o colecție muzicală destul de mare.

672
00:33:05,225 --> 00:33:06,992
Cânți la un instrument,
oricare dintre voi?

673
00:33:06,993 --> 00:33:08,361
Pentru că avem
aceste minunate întâlniri muzicale.

674
00:33:08,362 --> 00:33:09,655
Da. Da, joc la...

675
00:33:11,231 --> 00:33:14,266
Diverse clasice, știi, Noel
Lașul și Shakespeare și...

676
00:33:14,701 --> 00:33:18,103
Corect. I-am dat lecții de pian
când era o fetiță,

677
00:33:18,104 --> 00:33:21,002
dar degetele ei
au fost pur și simplu prea bătuți. Deci...

678
00:33:21,508 --> 00:33:23,337
Da, ce zici de tine,
domnule Spence?

679
00:33:23,677 --> 00:33:25,335
Ei bine, cânt la harpă blues.

680
00:33:25,445 --> 00:33:27,775
E o chestie de metal
ai pus in gura

681
00:33:27,814 --> 00:33:30,115
și scoate un sunet tremurător.
Foarte muzical. Da, da.

682
00:33:30,116 --> 00:33:33,420
Odinioară era numită harpa evreului,
dar știi cum sunt acei oameni.

683
00:33:33,421 --> 00:33:36,114
Cel mai mic indiciu de antisemitism
și ei scriu scrisori.

684
00:33:36,222 --> 00:33:39,658
Mi-ar plăcea să mă înveți
cum să zboare pește. Ar fi grozav.

685
00:33:39,659 --> 00:33:40,953
Oh, ar fi plăcerea mea.

686
00:33:42,195 --> 00:33:45,527
Bine, vreau să mă urmărești foarte atent.
Acordați o atenție foarte strictă aici.

687
00:33:45,565 --> 00:33:47,066
Acum te vreau
a lua un card.

688
00:33:47,067 --> 00:33:48,634
Luați orice card doriți.
Ai înțeles?

689
00:33:48,635 --> 00:33:50,403
Haide, iubito. Ia-o.
Ai înțeles? -

690
00:33:50,404 --> 00:33:52,104
Acum pune-l în cartea de buzunar.
Pune cardul...

691
00:33:52,105 --> 00:33:53,373
Ea va pune cardul
în buzunarul ei.

692
00:33:53,374 --> 00:33:55,935
Ai înțeles? Bine, acum spune
toată lumea care a fost cardul.

693
00:33:55,942 --> 00:33:57,533
- A fost șase inimi.
- Şase de inimi.

694
00:33:57,577 --> 00:33:58,644
Pot să vă pun o întrebare?

695
00:33:58,645 --> 00:34:00,770
A fost acest șase de inimi?

696
00:34:01,014 --> 00:34:02,282
Dar am pus doar asta
în geanta mea.

697
00:34:02,283 --> 00:34:04,612
Ei bine, verifică-ți cardul.
Verifică-ți cardul.

698
00:34:05,218 --> 00:34:06,307
Este uimitor!

699
00:34:07,053 --> 00:34:08,787
Ești un sport minunat, Claire.

700
00:34:08,788 --> 00:34:10,589
Adică asta sincer.
Fii binecuvântat.

701
00:34:10,590 --> 00:34:13,092
Ești o femeie foarte dulce,
și acesta a fost un grup grozav.

702
00:34:13,093 --> 00:34:16,357
Din adâncul inimii mele,
Spun asta cu tot respectul.

703
00:34:16,496 --> 00:34:19,999
Ești un minunat... Un merit pentru tine
rasă și un grup magnific de oameni.

704
00:34:20,000 --> 00:34:22,835
Știi, trebuie să aflu
cine face gardurile vii aici.

705
00:34:22,836 --> 00:34:24,603
Înapoi acasă, elanul meu topiar

706
00:34:24,604 --> 00:34:26,972
începe să arate puțin
ponosit în jurul coarnelor.

707
00:34:26,973 --> 00:34:28,841
Ce faci, domnule Spence?

708
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
eu? Sunt în imobiliare.

709
00:34:31,077 --> 00:34:32,578
Îmi pare rău, sunt în ulei!
Sunt în ulei.

710
00:34:32,579 --> 00:34:34,314
Am fost în imobiliare,

711
00:34:34,315 --> 00:34:39,218
dar, știi, pământul este atât de greu
să vină până acum, mai ales în aer liber.

712
00:34:39,219 --> 00:34:40,452
A devenit o problemă.

713
00:34:40,453 --> 00:34:43,188
Întâmplător,
Accept invitația ta.

714
00:34:43,189 --> 00:34:45,154
Voi juca poker weekendul acesta.

715
00:34:45,692 --> 00:34:49,592
Acum că am văzut cât de bun ești
sunteți la cărți, putem avea încredere în tine?

716
00:34:52,198 --> 00:34:54,933
Spune-mi despre tine, Peter.
Toate acestea sunt atât de noi pentru mine.

717
00:34:54,934 --> 00:34:56,558
Ei bine, ce vrei
iti place sa stii?

718
00:34:56,669 --> 00:35:00,136
Ei bine, nu știu.
Orice ai vrea să dezvălui.

719
00:35:00,274 --> 00:35:03,035
Știi, speranțele tale,
visele tale.

720
00:35:04,210 --> 00:35:08,144
Ei bine, eu vin dintr-un privilegiat
familie, după cum sunt sigur că vă puteți da seama.

721
00:35:08,282 --> 00:35:11,077
Mereu s-a hotărât unul
ziua în care aș intra în politică.

722
00:35:11,551 --> 00:35:15,587
Hobby-urile mele sunt polo și...
Oh, am niște cai de curse.

723
00:35:15,588 --> 00:35:18,282
Deci, cum e asta pentru început?

724
00:35:18,392 --> 00:35:20,721
Și ce sunt
speranțele și visele tale?

725
00:35:21,194 --> 00:35:25,298
Îmi place să dansez
și vizitarea muzeelor

726
00:35:25,299 --> 00:35:27,593
și, oh, pot găti mâncare chinezească.

727
00:35:27,767 --> 00:35:30,062
Dacă știi ceva bun
restaurante chinezești...

728
00:35:31,338 --> 00:35:36,141
Oh, am devenit foarte interesat
în fenomenele New Age recent.

729
00:35:36,142 --> 00:35:37,300
Precum ce?

730
00:35:38,111 --> 00:35:42,376
Știi, lucruri mistice de genul

731
00:35:42,949 --> 00:35:47,782
astrologie și cristale
și Tarot.

732
00:35:47,887 --> 00:35:50,114
știi ceva
despre cărțile de tarot?

733
00:35:50,257 --> 00:35:52,491
Nu chiar.
Sunt mai științific.

734
00:35:52,492 --> 00:35:54,082
constat ca daca...

735
00:35:55,095 --> 00:35:57,288
La ce te uiți?

736
00:36:00,033 --> 00:36:01,896
Ai un email minunat.

737
00:36:02,235 --> 00:36:05,003
Multumesc.
Multumesc.

738
00:36:05,004 --> 00:36:07,899
Știi, mi-ar plăcea să te duc să dansezi
într-o noapte. Sunt un dansator bun.

739
00:36:08,007 --> 00:36:10,302
Oh, mi-ar plăcea asta.
Ar fi grozav.

740
00:36:10,643 --> 00:36:12,074
Pot să mărturisesc ceva?

741
00:36:12,346 --> 00:36:13,435
Sigur.

742
00:36:13,480 --> 00:36:14,813
Îmi place doar un accent american,

743
00:36:14,814 --> 00:36:17,109
și găsesc multe din ce
spui foarte amuzant.

744
00:36:18,385 --> 00:36:20,219
Voi lua asta
ca un compliment.

745
00:36:20,220 --> 00:36:22,083
Și pentru că îți place mâncarea chinezească,

746
00:36:22,589 --> 00:36:23,989
O să am noua mea secretară

747
00:36:23,990 --> 00:36:26,217
iti trimit o lista
dintre cei mari din oraș.

748
00:36:26,293 --> 00:36:28,826
- Oh, ai o nouă secretară?
- Oh, da.

749
00:36:28,828 --> 00:36:31,563
Da, intru
cineva nou.

750
00:36:31,564 --> 00:36:35,167
Fosta mea secretară a murit, o tânără,
doar foarte brusc de un cheag de sânge.

751
00:36:35,168 --> 00:36:36,361
A fost îngrozitor.

752
00:36:37,438 --> 00:36:39,438
Au făcut autopsie?

753
00:36:40,441 --> 00:36:42,408
Cum am ajuns
la acest subiect morbid?

754
00:36:42,409 --> 00:36:44,377
Deci, nu ai văzut niciodată
o adevărată grădină englezească înainte?

755
00:36:44,378 --> 00:36:46,741
Vino.
Am câteva comori.

756
00:37:11,438 --> 00:37:14,234
Te-aș jigni dacă
Ți-am spus ceva?

757
00:37:14,260 --> 00:37:15,191
Probabil că nu.

758
00:37:15,642 --> 00:37:19,644
Ești foarte... Foarte diferit
de la femeile pe care le întâlnesc de obicei.

759
00:37:21,047 --> 00:37:22,348
E un lucru bun.

760
00:37:22,349 --> 00:37:25,584
Ei bine, pur și simplu nu pot să înțeleg viziunea
de tine în costumul tău de baie din mintea mea.

761
00:37:25,585 --> 00:37:27,016
Oh, mă bucur că ți-a plăcut.

762
00:37:27,086 --> 00:37:28,244
A fost notat.

763
00:37:28,255 --> 00:37:31,023
Vezi, că... Acum asta e
exact ce vreau sa spun.

764
00:37:31,024 --> 00:37:34,394
Ai asta foarte direct
și un mod informal despre tine.

765
00:37:34,395 --> 00:37:37,190
- Este... Te iei după tatăl tău.
- Grozav.

766
00:37:37,797 --> 00:37:40,957
Și ai
o calitate foarte senzuală.

767
00:37:41,067 --> 00:37:43,158
Este... Dar sunt sigur
ți s-a spus asta.

768
00:37:43,404 --> 00:37:45,596
Wow. Lucrezi foarte repede.

769
00:37:45,838 --> 00:37:48,133
Oh, Doamne! Sunt excesiv de agresiv?
ma voi opri.

770
00:37:48,208 --> 00:37:49,575
Oh, nu, nu!

771
00:37:49,576 --> 00:37:51,508
Tu doar...
se încălzeau.

772
00:37:51,945 --> 00:37:53,307
Ești romantic din fire?

773
00:37:53,347 --> 00:37:55,547
Adică, nu voi spune,
„Crezi în dragoste la prima vedere?”

774
00:37:55,548 --> 00:37:57,240
Pentru că asta e
un cliseu dar...

775
00:37:58,851 --> 00:38:01,010
Ai avut vreodată
o experienta

776
00:38:01,187 --> 00:38:03,278
unde suna un clopotel
imediat?

777
00:38:03,856 --> 00:38:05,821
Îmi pare rău.
Am nevoie de acestea.

778
00:38:06,159 --> 00:38:07,427
Vezi tu,
Nu pot purta contacte.

779
00:38:07,428 --> 00:38:09,722
Nu-mi place să-mi pun
degetul pe globul ocular.

780
00:38:18,938 --> 00:38:22,107
Ei bine, la revedere. Trebuie să ne întâlnim
iar pentru ceai și crumpets.

781
00:38:22,108 --> 00:38:23,197
Chiar trebuie.

782
00:38:25,246 --> 00:38:27,609
Te-aș fi putut sugruma
daca nu taceai!

783
00:38:27,814 --> 00:38:30,109
Și nu mai spune oamenilor
Am sărit din coapsele tale.

784
00:38:30,116 --> 00:38:33,018
Încerc să consolidez faptul
că sunt tatăl tău!

785
00:38:33,019 --> 00:38:35,954
Tipul acela a fost atât de fantastic.
Nu-mi pot imagina că ar face ceva rău.

786
00:38:35,955 --> 00:38:38,023
Tipul ăsta nu este un criminal în serie,
crede-mă.

787
00:38:38,057 --> 00:38:42,116
Aș fi foarte surprins
dacă chiar a ucis o persoană.

788
00:38:42,396 --> 00:38:44,122
Mi-a cerut să dansez
saptamana viitoare.

789
00:38:44,197 --> 00:38:45,655
Este o strategie perfectă!

790
00:38:45,681 --> 00:38:48,315
Intri
ca un rozătoare sau un gândac

791
00:38:48,369 --> 00:38:50,436
iar ca firimiturile
cad de pe masa,

792
00:38:50,437 --> 00:38:53,605
le colectezi și noi le analizăm.
Aha! Voila! Mulţumesc. Mulţumesc mult.

793
00:38:53,606 --> 00:38:56,541
Uită-te la asta. Uită-te la asta.
Uite ce am primit. — Betty G.

794
00:38:56,542 --> 00:38:58,110
- Da.
- Ce este asta?

795
00:38:58,111 --> 00:38:59,769
Este un doodle.
L-a mâzgălit!

796
00:39:00,079 --> 00:39:02,375
De unde știi că a mâzgălit-o?
De unde știi că acesta este al lui?

797
00:39:02,383 --> 00:39:03,649
ce vrei sa spui,
de unde stiu ca e al lui?

798
00:39:03,650 --> 00:39:05,251
L-am furat
geanta lui de noapte.

799
00:39:05,252 --> 00:39:07,085
Ce naiba
e greșit cu tine, Sidney?

800
00:39:07,086 --> 00:39:08,388
- Este un indiciu!
- Nu e un indiciu.

801
00:39:08,489 --> 00:39:09,921
- Suntem greu de găsit indicii.
- Nu e un indiciu.

802
00:39:09,922 --> 00:39:10,649
Ce înseamnă?

803
00:39:10,675 --> 00:39:12,791
Ar putea fi mătușa lui,
ar putea fi agentul lui de turism.

804
00:39:12,792 --> 00:39:15,302
Am întârziat la cină. Tu vrei
intri si mananci ceva?

805
00:39:15,329 --> 00:39:16,918
Nu. Nu, mulțumesc.

806
00:39:22,269 --> 00:39:23,665
Luați loc chiar acolo.

807
00:39:29,042 --> 00:39:30,131
Bine.

808
00:39:31,544 --> 00:39:33,097
Peter a sunat.
O să întârzie.

809
00:39:33,123 --> 00:39:34,381
A spus să încep fără el.

810
00:39:34,981 --> 00:39:36,492
Ei bine, haide atunci, hai să ne jucăm.

811
00:39:36,518 --> 00:39:37,693
Pentru asta suntem aici.

812
00:39:39,986 --> 00:39:41,075
Bine.

813
00:39:41,754 --> 00:39:43,651
Haide, scunde, micuțule.

814
00:39:44,057 --> 00:39:45,784
- Ai plecat?
- Asta este?

815
00:39:46,192 --> 00:39:47,554
Altcineva?

816
00:39:47,560 --> 00:39:49,093
Mai ești în?

817
00:39:49,095 --> 00:39:52,365
Îmi pare rău, bătrâni. am fost complet
blocat la birou.

818
00:39:52,366 --> 00:39:53,598
Bine.

819
00:39:53,599 --> 00:39:54,900
Bine, cine câștigă?

820
00:39:54,901 --> 00:39:56,901
Domnul Spence este un jucător bun de poker, Peter.

821
00:39:56,903 --> 00:39:58,528
Da, s-ar putea să fi știut.

822
00:39:58,571 --> 00:40:02,732
De fapt, mi-am cumpărat primul
Reuben are câștiguri la poker.

823
00:40:02,975 --> 00:40:04,872
Ai cumpărat un tablou lui Rubens?

824
00:40:05,312 --> 00:40:07,505
Nu un tablou.
Un sandviș.

825
00:40:08,315 --> 00:40:09,745
Mi-ar plăcea o băutură.

826
00:40:10,049 --> 00:40:12,784
M-a întrebat dacă am crezut
îndrăgostit la prima vedere.

827
00:40:12,785 --> 00:40:14,786
Cât de dulce este?
Atât de naiv.

828
00:40:14,787 --> 00:40:16,221
Ei bine, sper
i-ai spus că da.

829
00:40:16,222 --> 00:40:17,789
i-am spus
nu aveam nimic în comun.

830
00:40:17,790 --> 00:40:20,025
Venim din totalitate
medii diferite.

831
00:40:20,026 --> 00:40:21,626
cred eu
îi place asta sau ceva.

832
00:40:21,627 --> 00:40:24,228
Dar cum rămâne cu povestea
scrii despre el?

833
00:40:24,254 --> 00:40:25,553
Despre ce este vorba?

834
00:40:28,835 --> 00:40:30,027
Sondra?

835
00:40:35,742 --> 00:40:38,710
„Mary Thompson,
o brunetă cu părul scurt,

836
00:40:38,711 --> 00:40:42,577
„A fost sugrumat la Falconberg
Loc aseară la 9:30.”

837
00:40:42,582 --> 00:40:45,684
„Lângă corpul lui
prostituată brunetă cu părul scurt,

838
00:40:45,685 --> 00:40:48,276
„era cartea spânzuratorului
de pe pachetul de tarot”.

839
00:40:49,021 --> 00:40:52,613
Hei, la ce oră ai spus Peter
ai ajuns aseară la jocul de poker?

840
00:40:52,892 --> 00:40:56,094
Dacă mă întrebi, a făcut-o
ai timp să sugrume pe cineva

841
00:40:56,095 --> 00:40:58,789
și fă jocul de cărți,
da, a avut destul timp.

842
00:40:59,932 --> 00:41:02,301
Trebuie să las
sentimentele mele se potolesc

843
00:41:02,302 --> 00:41:04,370
și sondați mai adânc
în acest caz.

844
00:41:04,438 --> 00:41:05,834
Ce înseamnă asta?

845
00:41:06,139 --> 00:41:09,275
Ei bine, înseamnă că știm unde este al lui
viețile de familie, îi cunoaștem cercul social,

846
00:41:09,276 --> 00:41:11,431
dar nu stim
cum arată casa lui.

847
00:41:11,457 --> 00:41:12,892
Vreau să arunc o privire la asta.

848
00:41:19,552 --> 00:41:20,846
Iată-ne.

849
00:41:23,990 --> 00:41:26,684
- Wow. Asta e chiar frumos.
- Mulţumesc. Da.

850
00:41:27,894 --> 00:41:29,462
O faci
mult distractiv?

851
00:41:29,462 --> 00:41:31,463
mi-e rușine
să spun că o fac.

852
00:41:31,464 --> 00:41:34,232
Trebuie să crezi că sunt un socialist gol.
O mare parte este politică.

853
00:41:34,233 --> 00:41:36,529
Oh, nu.
Cred că ești umflat.

854
00:41:40,039 --> 00:41:41,697
Este un tablou minunat.

855
00:41:42,642 --> 00:41:46,412
Oh, recunosc asta
din cărțile mele de istoria artei.

856
00:41:46,413 --> 00:41:47,946
- Oh, chiar aşa?
- Da. Henry Moore.

857
00:41:47,947 --> 00:41:50,777
De fapt, a fost un cadou
de la Henry Moore la tatăl meu.

858
00:41:51,451 --> 00:41:52,758
Oh, este foarte frumos.

859
00:41:52,784 --> 00:41:55,317
Este roman sau grecesc,
sau ceva de genul?

860
00:41:55,322 --> 00:41:59,425
E roman, de fapt.
Secolul al II-lea d.Hr.

861
00:41:59,426 --> 00:42:00,856
Ai bun gust.

862
00:42:01,194 --> 00:42:02,828
Cred că o să-ți placă
ce e jos.

863
00:42:02,829 --> 00:42:05,056
Adevăratele comori. Vino.

864
00:42:25,685 --> 00:42:27,413
Iată-ne.

865
00:42:28,554 --> 00:42:32,920
Acestea sunt toate instrumentele mele.
Camera este climatizata, asa e

866
00:42:33,926 --> 00:42:36,654
pentru a proteja toate aceste piese frumoase.

867
00:42:36,729 --> 00:42:38,697
- Este fantastic.
- Mulţumesc. Multumesc.

868
00:42:38,698 --> 00:42:40,460
Da, familia mea a fost
adunându-l ani de zile.

869
00:42:40,466 --> 00:42:44,069
Acesta este un Guarneri. Și un Stradivarius.
Poate ai auzit de ei.

870
00:42:44,070 --> 00:42:46,604
- Oh, cânți aceste viori?
- Oh, eu? Doamne, nu. Nu, nu.

871
00:42:46,806 --> 00:42:50,103
Dar le împrumutăm.
Ele trebuie jucate.

872
00:42:52,111 --> 00:42:55,237
Toate aceste instrumente vechi,
este foarte romantic.

873
00:43:00,686 --> 00:43:03,347
- Să-ți arăt sus?
- Bine.

874
00:43:10,596 --> 00:43:12,764
- Cum te cheamă, dragă?
- Spune-mi numele tău.

875
00:43:12,765 --> 00:43:14,199
Sunt Wendy Beamish.

876
00:43:14,200 --> 00:43:16,666
Wendy... Să auzim
pentru Wendy Beamish.

877
00:43:17,904 --> 00:43:20,564
Fantastic. Te iubesc, Wendy.
Chiar da.

878
00:43:20,606 --> 00:43:22,264
- E prima oară pe scenă?
- Da. Da.

879
00:43:22,276 --> 00:43:25,606
O iubesc pe această femeie de jos
a inimii mele. Adică asta sincer.

880
00:43:25,645 --> 00:43:29,977
Ești o femeie incredibilă și spun eu
asta cu tot respectul, Wendy.

881
00:43:30,082 --> 00:43:32,209
Wendy, ai avut vreodată
a fost dematerializat înainte?

882
00:43:32,235 --> 00:43:32,918
Nu, nu am.

883
00:43:32,919 --> 00:43:34,511
L-ai avut vreodată
molecule rupte?

884
00:43:34,537 --> 00:43:35,536
Nu, nu, nu am făcut-o.

885
00:43:35,821 --> 00:43:38,257
E nervoasă.
Nu fi nervos, dragă.

886
00:43:38,258 --> 00:43:39,891
Asta nu o să doară prea mult.

887
00:43:39,892 --> 00:43:42,527
Intră în cutie.
Intră în dematerializator.

888
00:43:42,528 --> 00:43:44,254
Ești acolo?
Esti confortabil?

889
00:43:44,280 --> 00:43:45,029
Sunt bine.

890
00:43:45,030 --> 00:43:47,462
Bine, bine, stai calm.
Stai calm.

891
00:43:47,733 --> 00:43:50,666
Mă auzi, Wendy?
Simți că moleculele se evaporă?

892
00:43:51,070 --> 00:43:52,694
Lasă-mă să aud de la tine, dragă!

893
00:44:00,247 --> 00:44:02,247
Amintiți-vă aceste numere.
16, 21, 12.

894
00:44:02,273 --> 00:44:02,914
Ce?

895
00:44:02,915 --> 00:44:04,642
16, 21, 12.

896
00:44:04,917 --> 00:44:07,350
16, 21, 12.

897
00:44:11,057 --> 00:44:13,921
Șaisprezece, 16 cai albaștri.

898
00:44:13,926 --> 00:44:16,395
Douăzeci și unu de avioane cu reacție.

899
00:44:16,396 --> 00:44:20,022
Și 12 pitici.
12 pitici care se rotesc.

900
00:44:23,035 --> 00:44:25,603
A fost la fel de grozav
așa cum mi-am imaginat că va fi.

901
00:44:26,340 --> 00:44:27,599
Arătaţi frumos.

902
00:44:28,275 --> 00:44:29,467
Și gânditor.

903
00:44:30,142 --> 00:44:31,732
Nu, nu gânditor.

904
00:44:32,412 --> 00:44:33,501
Doar confuz.

905
00:44:34,113 --> 00:44:36,738
Femeile după dragoste,
este întotdeauna atât de complicat.

906
00:44:38,751 --> 00:44:40,914
Hei, îmi place după barbierit.
Ce este?

907
00:44:40,940 --> 00:44:41,653
Sunt Yardley.

908
00:44:41,654 --> 00:44:44,060
L-am folosit prima dată când eram
16 și nu sa schimbat niciodată.

909
00:44:44,086 --> 00:44:45,190
Sunt un suflet foarte loial.

910
00:44:45,191 --> 00:44:47,259
Vino aici.
Trebuie să le pui?

911
00:44:47,394 --> 00:44:50,486
Ei bine, sunt destul de sexy. Doamne,
ce te face sa mirosi atat de dulce?

912
00:44:50,496 --> 00:44:51,790
Oh, îți place?

913
00:44:52,131 --> 00:44:53,529
Doar niște parfum.

914
00:44:54,967 --> 00:44:56,056
Corect.

915
00:44:56,969 --> 00:44:58,173
Unde te duci?

916
00:44:58,199 --> 00:44:59,221
Am o idee.

917
00:45:00,172 --> 00:45:03,002
Cred că este timpul să sărbătorim
cu niște șampanie.

918
00:45:05,811 --> 00:45:09,176
Vreau să rămâi.
Fac un ou omletă răutăcios.

919
00:45:10,382 --> 00:45:12,072
Şedere.

920
00:46:06,205 --> 00:46:07,932
Asta e mama mea.

921
00:46:08,341 --> 00:46:12,001
Oh, e foarte atrăgătoare.

922
00:46:12,379 --> 00:46:15,709
Da, era foarte frumoasa,
dar destul de dificil.

923
00:46:16,316 --> 00:46:18,076
Dificil?
Cum?

924
00:46:19,185 --> 00:46:20,274
Necredincios.

925
00:46:20,886 --> 00:46:24,854
Spune, poți să rămâi te rog?
Nimic nu mi-ar face plăcere mai mult. Haide.

926
00:46:25,024 --> 00:46:26,335
Chiar nu pot.

927
00:46:26,361 --> 00:46:27,583
Oh, de ce nu?

928
00:46:27,693 --> 00:46:31,563
tatăl meu.
Nu se simte atât de grozav.

929
00:46:31,564 --> 00:46:32,644
Nimic grav?

930
00:46:32,670 --> 00:46:33,884
Nu, nu, nimic.

931
00:46:34,100 --> 00:46:36,067
Doar o problemă cu dinții.

932
00:46:36,068 --> 00:46:38,659
Știi, puțin
sensibilitate în șapte inferioare.

933
00:46:38,771 --> 00:46:40,236
Chiar ar trebui să plec.

934
00:46:46,912 --> 00:46:49,572
Deci, lasă-mă să revin la poveste.

935
00:46:49,982 --> 00:46:53,918
Sunt pe scena.
Fac trucul de dematerializare

936
00:46:53,919 --> 00:46:56,010
cu puiul asta
din Manchester.

937
00:46:56,088 --> 00:46:58,523
nu stiu
de unde aduc acești oameni,

938
00:46:58,524 --> 00:47:00,888
dar semăna cu Taurul Șezut.

939
00:47:00,960 --> 00:47:03,528
Și am luat-o în chestie,
iar eu o dispar

940
00:47:03,529 --> 00:47:07,087
si totul merge conform
să planifice exact și ea a plecat.

941
00:47:07,367 --> 00:47:09,392
Și deodată apare Strombel.

942
00:47:09,618 --> 00:47:10,359
Ce?

943
00:47:10,403 --> 00:47:11,671
Da, Strombel e acolo!

944
00:47:11,697 --> 00:47:13,903
Am o mână extraordinară
din public.

945
00:47:13,906 --> 00:47:15,673
Mi-aș dori să o pot face în fiecare seară!

946
00:47:15,674 --> 00:47:16,866
Ce a spus?

947
00:47:16,976 --> 00:47:20,111
Mi-a dat
combinația cu un seif.

948
00:47:20,112 --> 00:47:22,237
Ce sigur, habar n-am.

949
00:47:22,782 --> 00:47:24,315
Nu am văzut niciun seif.

950
00:47:25,050 --> 00:47:30,088
Ei bine, ai realizat ceva
pe langa poate o posibila sarcina?

951
00:47:30,089 --> 00:47:31,523
Îți spun ce am văzut.

952
00:47:31,524 --> 00:47:35,116
Mama lui, Lady Eleanor,
are părul brunet scurt, tuns scurt.

953
00:47:35,561 --> 00:47:37,652
Da, dar nu o prostituată?

954
00:47:39,832 --> 00:47:41,695
Nu, Sidney,
nu e o prostituata!

955
00:47:41,700 --> 00:47:44,325
cu greu cred.
Ea este practic regalitate.

956
00:47:44,470 --> 00:47:46,671
Hristoase, mă uimi uneori.
Creierul tău!

957
00:47:46,672 --> 00:47:50,041
Înapoi. știi,
te supara atat de mult.

958
00:47:50,042 --> 00:47:54,045
Încerc doar să-mi dau seama
diversele ramificații.

959
00:47:54,046 --> 00:47:55,314
Doar că nu-mi place
toată chestia asta!

960
00:47:55,315 --> 00:47:57,609
Mă simt dezgustător,
în regulă, e îngrozitor.

961
00:47:57,683 --> 00:47:59,184
nu-mi place
întregul proces.

962
00:47:59,185 --> 00:48:00,652
Da, vrei să te gândești
el este nevinovat.

963
00:48:00,653 --> 00:48:02,220
Ce-i așa de rău în asta, nu?

964
00:48:02,221 --> 00:48:04,556
Isuse, acest tip
Trebuie să fii vreun iubit, știi.

965
00:48:04,557 --> 00:48:07,426
Adică, dintr-o dată ești
gata să arunce toată povestea.

966
00:48:07,427 --> 00:48:10,256
Trebuie să aflu
ce cereale la micul dejun mananca.

967
00:48:11,664 --> 00:48:12,591
Despre ce vorbesc?

968
00:48:12,617 --> 00:48:16,597
Există o combinație pe ușă unde el
își păstrează prețioasele instrumente muzicale.

969
00:48:16,702 --> 00:48:18,036
bine,
deci exista o combinatie!

970
00:48:18,037 --> 00:48:20,138
Tocmai am primit
pentru a intra în camera aceea.

971
00:48:20,139 --> 00:48:21,506
Ai combinatia?

972
00:48:21,507 --> 00:48:23,808
Nu vom pătrunde în camera lui
dacă la asta te gândești.

973
00:48:23,809 --> 00:48:26,002
Trebuie să ai com...
Trebuie să intru acolo. Nu, nu.

974
00:48:26,078 --> 00:48:28,931
Nu, nu, nu vom face asta
pentru că nu e legal... Tu...

975
00:48:29,181 --> 00:48:30,682
Sondra, ce e cu tine?

976
00:48:30,683 --> 00:48:32,817
Tipul ăsta este
fiul unui Domn!

977
00:48:32,818 --> 00:48:37,218
Ne vor duce la Turn
din Londra și decapitați-ne!

978
00:48:39,426 --> 00:48:40,890
- Bună.
- Ghici ce?

979
00:48:41,294 --> 00:48:43,588
- Ce?
- Peter Lyman ți-a trimis flori.

980
00:48:43,729 --> 00:48:45,922
Presupun că te cheamă Jade Spence?

981
00:48:45,998 --> 00:48:48,267
Normal că am acceptat pentru tine.

982
00:48:48,268 --> 00:48:49,500
Da, sunt Jade Spence.

983
00:48:49,501 --> 00:48:51,762
- Ce se întâmplă?
- Oh, Vivian...

984
00:48:55,708 --> 00:48:58,209
Peter dă o petrecere
Sâmbătă și vrea să vin.

985
00:48:58,210 --> 00:49:01,079
Eu... Oh,
Cred că va trebui să-mi cumpăr o rochie.

986
00:49:01,080 --> 00:49:02,909
Ei bine, el cu siguranță
pare îndrăgostit de tine.

987
00:49:02,915 --> 00:49:05,006
Dacă e îndrăgostit de cineva,
este Jade Spence.

988
00:49:05,050 --> 00:49:06,617
Cine este Jade Spence?

989
00:49:06,685 --> 00:49:08,586
Un posibil reporter de investigație

990
00:49:08,587 --> 00:49:11,521
care se îndrăgostește de
obiectul anchetei ei.

991
00:49:21,033 --> 00:49:22,634
Bineînțeles că am făcut-o.
Absolut.

992
00:49:22,635 --> 00:49:23,225
Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnule.

993
00:49:23,251 --> 00:49:24,436
Am de gând să arăt
tu un lucru mic.

994
00:49:24,437 --> 00:49:25,688
Vreau să te gândești la un card.

995
00:49:25,714 --> 00:49:27,061
Gândește-te doar la unul
din acele carduri.

996
00:49:27,072 --> 00:49:28,407
Oricine vrei.
Ai înțeles?

997
00:49:28,408 --> 00:49:31,477
Bine, acum, ți se întâmplă
te gândești la cei șapte de pică?

998
00:49:32,645 --> 00:49:34,843
Asta este uimitor!
Cum faci asta?

999
00:49:34,869 --> 00:49:36,614
Doar un mic hobby de-al meu.

1000
00:49:36,615 --> 00:49:38,649
Știi, îmi doresc
Am avut mai mult timp să exersez,

1001
00:49:38,851 --> 00:49:41,119
dar, ce cu puțurile mele de petrol,
știi, nu mă ocup niciodată de asta.

1002
00:49:41,120 --> 00:49:42,754
Fiica ta este foarte frumoasă.

1003
00:49:42,755 --> 00:49:44,222
- Ai cunoscut-o pe fiica mea?
- Da.

1004
00:49:44,223 --> 00:49:46,404
Da, suntem foarte mândri de ea.
Este o fată drăguță.

1005
00:49:46,430 --> 00:49:47,558
A depășit un mare handicap.

1006
00:49:47,559 --> 00:49:49,854
Da. știi,
era cu dizabilități de învățare.

1007
00:49:50,129 --> 00:49:52,597
Eu și mama ei am luat-o la
multi specialisti, stii.

1008
00:49:52,598 --> 00:49:54,300
Acum e practic normală,
stii tu.

1009
00:49:54,301 --> 00:49:55,731
E o fermecătoare.

1010
00:49:55,868 --> 00:49:57,991
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.
Care este semnul tău?

1011
00:49:58,017 --> 00:49:58,960
Sunt un Vărsător.

1012
00:49:58,971 --> 00:50:01,062
- Ești Vărsător?
- Și care este persuasiunea ta?

1013
00:50:01,374 --> 00:50:03,841
- Te referi la religia mea?
- Da, persuasiunea ta.

1014
00:50:03,842 --> 00:50:05,473
- Sunt creştin.
- Da, nu?

1015
00:50:05,478 --> 00:50:08,847
- Ce ești tu?
- Eu, m-am născut în persuasiunea ebraică,

1016
00:50:08,948 --> 00:50:11,749
dar când am îmbătrânit,
M-am convertit la narcisism.

1017
00:50:11,750 --> 00:50:12,942
tata?

1018
00:50:14,019 --> 00:50:16,087
Tată, trebuie să vorbesc
la tine chiar acum.

1019
00:50:16,088 --> 00:50:19,522
Oh, tocmai eram pe cale să trag niște
sferturi din nasul doamnei Quincy.

1020
00:50:19,558 --> 00:50:21,354
Chiar acum.
Trebuie să vorbesc cu tine.

1021
00:50:21,361 --> 00:50:22,428
- Serios?
- Da.

1022
00:50:22,429 --> 00:50:24,162
Scuzați-mă. voi...

1023
00:50:24,163 --> 00:50:25,424
Unde?

1024
00:50:27,466 --> 00:50:29,335
Vrei să încetezi să faci
trucurile alea?

1025
00:50:29,336 --> 00:50:30,103
Ce este în neregulă cu tine?

1026
00:50:30,129 --> 00:50:31,803
Ar trebui să fii un
om de afaceri demn.

1027
00:50:31,804 --> 00:50:34,706
Le-am spus că este un hobby.
Hobby-ul unui comerciant bogat.

1028
00:50:34,807 --> 00:50:35,807
Știi, deci...

1029
00:50:35,808 --> 00:50:38,172
- Scuză-mă.
- Scuzați-mă.

1030
00:50:38,877 --> 00:50:40,998
Coboară scările,
deschide ușa sălii de muzică.

1031
00:50:41,024 --> 00:50:42,013
Îl voi ține ocupat pe Peter.

1032
00:50:42,014 --> 00:50:44,515
Ne întâlnim acolo jos într-un minut.
Ai adus combinația, nu?

1033
00:50:44,516 --> 00:50:46,184
Nu, l-am lăsat în cealaltă jachetă.

1034
00:50:46,185 --> 00:50:47,419
- Ce?
- Da. Si...

1035
00:50:47,420 --> 00:50:48,281
Deci, ce vom face?

1036
00:50:48,307 --> 00:50:49,520
Trebuie să pleci acasă
și obține-l atunci.

1037
00:50:49,521 --> 00:50:52,590
Nu o pot obține pentru că celălalt
jacheta e la curățătorie.

1038
00:50:52,591 --> 00:50:54,993
Sidney. Aceasta este problema
având un dulap limitat.

1039
00:50:54,994 --> 00:50:56,328
Dar să nu-ți faci griji.

1040
00:50:56,329 --> 00:50:59,298
Am un sistem mnemonic.
Îmi amintesc totul.

1041
00:50:59,299 --> 00:51:02,500
Iată-te. Domnule Spence,
ai încredere că te distrezi bine?

1042
00:51:02,501 --> 00:51:05,404
Da, un timp grozav!
Asta îmi amintește de petrecerea noastră.

1043
00:51:05,405 --> 00:51:08,873
Am aruncat un bal mascat în Palm Beach
anul acesta a fost minunat.

1044
00:51:08,874 --> 00:51:12,411
Am venit ca un arlechin.
Ea s-a îmbrăcat ca Petunia Pig.

1045
00:51:12,412 --> 00:51:13,937
Dragă, e ceva eu
am vrut să te întreb despre.

1046
00:51:14,646 --> 00:51:16,678
- Absolut.
- A fost o mască, nu-i așa? Doar...

1047
00:51:16,704 --> 00:51:18,565
- O iubesc.
- Doar un minut, bine?

1048
00:51:18,717 --> 00:51:20,463
Ai nevoie de o băutură, domnule Spence?

1049
00:51:20,489 --> 00:51:21,811
Nu, sunt bine, mulțumesc.

1050
00:51:43,876 --> 00:51:47,309
Este opt

1051
00:51:47,546 --> 00:51:50,638
cai albastri.
Nu, nu, nu.

1052
00:51:50,883 --> 00:51:54,152
Este 10.
Zece picăci care se învârtesc.

1053
00:51:54,153 --> 00:51:58,246
Nu, sunt 12. Douăsprezece avioane
avioane și opt... Nu.

1054
00:52:02,461 --> 00:52:05,919
- Mă bucur să te văd. Să ai un timp frumos.
- Încântat de cunoştinţă.

1055
00:52:06,832 --> 00:52:09,765
Calmează-te, calmează-te.
A fost... A fost...

1056
00:52:09,768 --> 00:52:11,893
A fost...

1057
00:52:11,937 --> 00:52:15,336
Opt servitoare mulg

1058
00:52:15,408 --> 00:52:18,443
și trei găini franceze.

1059
00:52:18,710 --> 00:52:19,799
Nu, nu.

1060
00:52:28,187 --> 00:52:31,950
Șaisprezece, stai, 21 de avioane cu reacție,

1061
00:52:32,258 --> 00:52:34,291
12 pitici care se rotesc.

1062
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Eureka!

1063
00:53:24,877 --> 00:53:25,831
Mă întorc imediat.

1064
00:53:25,857 --> 00:53:27,563
O să folosesc baia.

1065
00:53:45,097 --> 00:53:46,186
Sidney?

1066
00:53:46,198 --> 00:53:49,199
Sidney, tu ești?

1067
00:53:49,335 --> 00:53:51,094
Sunt blocat! Oh, Hristos...

1068
00:53:51,120 --> 00:53:52,690
Care este combinația?

1069
00:53:53,739 --> 00:53:55,773
Din anumite motive,
mi-a ieșit din minte.

1070
00:53:58,110 --> 00:53:59,710
Ați văzut-o pe domnișoara Spence?

1071
00:53:59,711 --> 00:54:01,772
Am crezut că am văzut-o
coborând.

1072
00:54:01,798 --> 00:54:02,828
Jos, corect.

1073
00:54:03,649 --> 00:54:05,513
Sunt 16 cai albaștri.

1074
00:54:05,684 --> 00:54:09,516
Sunt 21 de avioane cu reacție.

1075
00:54:09,555 --> 00:54:13,113
Și 12 pitici.

1076
00:54:13,192 --> 00:54:14,657
Douăsprezece picăci care se învârtesc.

1077
00:54:19,198 --> 00:54:20,299
O, slavă Domnului!

1078
00:54:20,300 --> 00:54:22,533
Am crezut că o să ies
a fi unul dintre acele schelete

1079
00:54:22,534 --> 00:54:24,936
oamenii găsesc atunci când vând casa.
Verifică ușa.

1080
00:54:24,937 --> 00:54:28,206
Șaisprezece, 21, 12. Nu puteai
iti amintesti numarul acela?

1081
00:54:28,207 --> 00:54:31,868
Sistemul meu mnemonic m-a eșuat.
Ce vrei să spun?

1082
00:54:32,077 --> 00:54:36,113
Acum exact ce căutăm aici?
Asta e tot...

1083
00:54:36,114 --> 00:54:37,772
Nu sunt chiar sigur.

1084
00:54:38,083 --> 00:54:39,775
Nu ești sigur?

1085
00:54:39,885 --> 00:54:41,510
Ei bine, știi,
nu rupe nimic.

1086
00:54:41,520 --> 00:54:44,612
Doamne, vom fi prinși
si Dumnezeu stie.

1087
00:54:44,856 --> 00:54:46,425
Hei, știi
vechea glumă murdară

1088
00:54:46,426 --> 00:54:49,153
despre cum cornista francez
se culcă cu soția lui noaptea?

1089
00:54:49,194 --> 00:54:51,159
Sidney, lasă chestia aia jos!

1090
00:54:52,130 --> 00:54:53,493
Mă scuzi?

1091
00:54:57,303 --> 00:54:59,670
Nu există altceva decât muzical
instrumente aici.

1092
00:54:59,671 --> 00:55:01,939
Vă spun că suntem pe o
goase salbatice goase. Crede-ma.

1093
00:55:01,940 --> 00:55:04,031
Jad?
Ce s-a întâmplat?

1094
00:55:04,042 --> 00:55:05,871
Ai auzit asta?

1095
00:55:06,044 --> 00:55:07,253
Am crezut că am auzit ceva.

1096
00:55:07,279 --> 00:55:09,238
Oh, haide, haide.
Să plecăm de aici.

1097
00:55:09,282 --> 00:55:11,315
Tot ce ne trebuie
este să fii prins aici.

1098
00:55:13,151 --> 00:55:14,240
Jad?

1099
00:55:15,587 --> 00:55:17,422
Ah, aici ești.
Te-am căutat.

1100
00:55:17,423 --> 00:55:19,114
Oaspeții
va pleca în curând.

1101
00:55:19,191 --> 00:55:22,658
Da, ei bine, tocmai îi arătam tatălui în jur.
Îi plac casele englezești.

1102
00:55:22,694 --> 00:55:24,429
Da, am fost foarte impresionat
cu pivnița ta.

1103
00:55:24,430 --> 00:55:26,731
Eu am o pivniță minunată.

1104
00:55:26,732 --> 00:55:29,892
Fara vin,
dar nu este rozătoare.

1105
00:55:30,303 --> 00:55:31,836
Ei bine, hai să bem ceva.

1106
00:55:31,837 --> 00:55:34,482
Vă rog, domnule Spence, nu am făcut-o
te-am văzut cu o băutură toată noaptea.

1107
00:55:34,673 --> 00:55:36,331
- Poți să stai noaptea, te rog?
- Ce?

1108
00:55:36,541 --> 00:55:37,642
- Haide.
- Nu, nu pot.

1109
00:55:37,843 --> 00:55:39,410
- De ce nu?
- Tatăl meu.

1110
00:55:39,611 --> 00:55:41,712
Oh, haide, voi avea
șoferul meu îl duce acasă.

1111
00:55:41,713 --> 00:55:43,649
Nu. Nu pot să te las să pleci.
Esti prea frumoasa.

1112
00:55:43,682 --> 00:55:45,807
Uită-te la tine. Nu pot.

1113
00:57:40,400 --> 00:57:41,591
Jad?

1114
00:57:48,974 --> 00:57:50,302
Jad.

1115
00:57:52,210 --> 00:57:54,370
Jade, este ora 4:00 a.m.

1116
00:57:54,380 --> 00:57:55,946
ce faci?

1117
00:57:56,349 --> 00:57:58,449
nu am putut dormi,

1118
00:57:58,450 --> 00:58:01,486
așa că m-am gândit că poate niște lapte.

1119
00:58:05,425 --> 00:58:07,583
Jade, pot să te întreb ceva?

1120
00:58:10,796 --> 00:58:13,729
Te-ai gândi să nu mergi
acasă la sfârșitul verii?

1121
00:58:15,100 --> 00:58:17,535
nu inteleg,
ce dovada mai ai nevoie?

1122
00:58:17,536 --> 00:58:19,054
Ce vei face
spune politiei?

1123
00:58:19,104 --> 00:58:20,901
Tipul deține o punte
de cărți de Tarot.

1124
00:58:20,927 --> 00:58:21,925
Asta nu este o crimă.

1125
00:58:22,140 --> 00:58:24,008
Adică, ce, a întârziat
pentru un joc de poker?

1126
00:58:24,009 --> 00:58:26,339
Sunt sigur că e destul de inteligent
a avea un alibi.

1127
00:58:26,379 --> 00:58:27,330
Cu ce ​​rămânem?

1128
00:58:27,356 --> 00:58:29,146
Mama lui are scurtătură,
păr brunetă.

1129
00:58:29,147 --> 00:58:31,115
Adică, uite, dacă suflam
fluierul pe tipul ăsta...

1130
00:58:31,116 --> 00:58:31,904
stiu. am inteles...

1131
00:58:31,930 --> 00:58:33,651
și el este nevinovat și
nu putem face povestea

1132
00:58:33,652 --> 00:58:35,453
Apoi își dă seama
că ești, știi,

1133
00:58:35,454 --> 00:58:38,556
ești un micuț imbecil
care s-a jucat cu el pentru un fraier

1134
00:58:38,557 --> 00:58:40,991
și te aruncă,
stii tu. Înțeleg.

1135
00:58:40,992 --> 00:58:43,328
În regulă. Tot ce spun, este că
pentru a face o acuzație,

1136
00:58:43,329 --> 00:58:44,453
trebuie să avem dovezi.

1137
00:58:44,463 --> 00:58:46,963
Mai ales
despre fiul lordului Lyman.

1138
00:58:47,032 --> 00:58:49,166
Nu faci o acuzație.

1139
00:58:49,167 --> 00:58:51,599
Putem suna
un pont anonim.

1140
00:58:51,670 --> 00:58:54,272
Știi câte vârfuri de manivelă
Ziarele spun că poliția a primit?

1141
00:58:54,273 --> 00:58:56,308
Vei suna unul
pe Peter Lyman!

1142
00:58:56,309 --> 00:58:58,434
Îți vor închide
mijlocul propoziţiei.

1143
00:58:58,877 --> 00:59:00,177
În plus, dacă povestea este adevărată,

1144
00:59:00,178 --> 00:59:01,679
Eu vreau să fiu acela
să o rupă.

1145
00:59:01,680 --> 00:59:03,213
Ştii
ce a spus Joe Strombel?

1146
00:59:03,215 --> 00:59:05,715
El a spus: „Ia-l mai întâi,
dar mai întâi faceți-o bine.”

1147
00:59:07,185 --> 00:59:08,412
La mulți ani.

1148
00:59:09,855 --> 00:59:11,446
Wow, mulțumesc.

1149
00:59:12,190 --> 00:59:13,951
Care-i treaba?
Arăți atât de îmbufnat.

1150
00:59:14,726 --> 00:59:17,021
Nu, nu sunt. eu doar...

1151
00:59:18,964 --> 00:59:20,698
Sunt trist în preajma zilelor de naștere.

1152
00:59:20,699 --> 00:59:22,700
Oh, da, bine,
Pot să înțeleg că,

1153
00:59:22,701 --> 00:59:25,202
dar cred că amândoi suntem nemișcați
suficient de tânăr pentru a se bucura de cadouri.

1154
00:59:25,203 --> 00:59:26,396
Hai, deschide-l.

1155
00:59:26,938 --> 00:59:28,027
Bine.

1156
00:59:30,642 --> 00:59:32,710
Oh, wow, e frumos.

1157
00:59:32,711 --> 00:59:34,211
- Vă place?
- Îmi place.

1158
00:59:34,212 --> 00:59:35,745
Bun. Aici, permiteți-mi.

1159
00:59:36,648 --> 00:59:37,737
Doamne.

1160
00:59:39,117 --> 00:59:40,618
N-ar fi trebuit.

1161
00:59:40,619 --> 00:59:41,845
am vrut.

1162
00:59:42,355 --> 00:59:44,437
Hei, hei, plângi?

1163
00:59:44,463 --> 00:59:46,711
Nu, sunt prea dur să plâng.

1164
00:59:47,759 --> 00:59:51,260
Deși căile mele nazale o fac
devin aglomerat când sunt trist.

1165
00:59:51,364 --> 00:59:54,159
Oh, nu fi trist.
Este ziua ta.

1166
00:59:54,699 --> 00:59:56,867
Oh, mi-aș dori să pot
sărbătorește cu tine în seara asta.

1167
00:59:56,868 --> 00:59:58,959
Trebuie doar să plec din oraș
pentru câteva zile.

1168
00:59:59,070 --> 01:00:00,137
Serios?

1169
01:00:00,138 --> 01:00:03,173
Da, doar am
niște afaceri de care să se ocupe.

1170
01:00:03,742 --> 01:00:06,011
Dar vom sărbători când eu
întoarce-te, bine? Bine.

1171
01:00:07,812 --> 01:00:09,947
Mulțumesc mult pentru prezent.
E frumos.

1172
01:00:09,948 --> 01:00:11,675
Mă voi gândi la tine
ori de câte ori îl port.

1173
01:00:14,619 --> 01:00:16,254
Nu mi-ai spus
a fost ziua ta!

1174
01:00:16,255 --> 01:00:18,088
te iau eu
pentru o cină magnifică.

1175
01:00:18,089 --> 01:00:19,512
Vom merge la a
restaurant grozav.

1176
01:00:19,538 --> 01:00:19,986
Serios?

1177
01:00:19,991 --> 01:00:24,050
Te bucuri
chestia cu McNuggets?

1178
01:00:25,030 --> 01:00:28,362
Dar mâncarea indiană?
Îți place mâncarea picantă?

1179
01:00:28,500 --> 01:00:30,335
Nu, nu, e în regulă.

1180
01:00:30,336 --> 01:00:32,370
Nu prea am
mult apetit.

1181
01:00:32,438 --> 01:00:35,273
Dar o vei face când vor scoate
creveții în acid clorhidric.

1182
01:00:35,274 --> 01:00:37,068
Este fantastic, Sondra.

1183
01:00:38,277 --> 01:00:40,245
Ce s-a întâmplat?

1184
01:00:40,246 --> 01:00:42,279
- Ce, te gândești la Peter?
- Nu.

1185
01:00:42,814 --> 01:00:44,181
Nu știu, doar că...

1186
01:00:44,182 --> 01:00:47,117
Nu m-aș mira dacă m-ar întreba
să te căsătorești cu el într-o zi, știi?

1187
01:00:47,118 --> 01:00:49,321
Proveniți dintr-o familie ortodoxă.

1188
01:00:49,422 --> 01:00:51,921
Ar accepta un criminal în serie?

1189
01:00:52,624 --> 01:00:54,386
Este un cadou scump.

1190
01:00:55,428 --> 01:00:58,004
Soții Lyman sunt atât de bogați.

1191
01:00:58,030 --> 01:00:58,862
Da.

1192
01:00:58,863 --> 01:01:00,726
A fost aproape prea extravagant.

1193
01:01:01,032 --> 01:01:02,103
Mai bine mă pregătesc.

1194
01:01:02,129 --> 01:01:04,320
Inca nu am gasit
milionarul meu încă.

1195
01:01:07,572 --> 01:01:10,140
O, Doamne, Sondra, ce mizerie!

1196
01:01:12,244 --> 01:01:13,644
Începe să se adune
împotriva lui.

1197
01:01:13,645 --> 01:01:15,479
Bucăți și resturi
se adună.

1198
01:01:15,480 --> 01:01:16,979
Doamne, tu ești!

1199
01:01:17,082 --> 01:01:19,776
Am simțit că te îndrăgostești.
Am scăpat din nou.

1200
01:01:19,784 --> 01:01:23,487
Sunt doar niște gunoaie circumstanțiale, știi.
O coincidență ici și colo.

1201
01:01:23,488 --> 01:01:25,613
Prea mult fum
să nu fie foc.

1202
01:01:25,624 --> 01:01:28,025
Uite, sunt sigur că ai fost
greșit de multe ori.

1203
01:01:28,026 --> 01:01:29,260
Nu este greșit aici.

1204
01:01:29,261 --> 01:01:32,818
Deși sunt de acord că nu ai
suficient pentru a apăsa încă pe trăgaci.

1205
01:01:32,897 --> 01:01:35,199
Dacă acționați prematur,
nu numai că merge,

1206
01:01:35,200 --> 01:01:38,370
credibilitatea ta profesională
este distrus, uneori pentru totdeauna.

1207
01:01:38,371 --> 01:01:40,405
Oh, sunt sigur că-l vrei
a fi vinovat.

1208
01:01:40,406 --> 01:01:42,531
Știi, așa vei obține
ultima ta primă mare.

1209
01:01:42,540 --> 01:01:44,008
Încep să mă estompez.

1210
01:01:44,009 --> 01:01:45,909
Sondra, nu mă dezamăgi!

1211
01:01:45,910 --> 01:01:48,103
Îmi doresc să te decolorezi definitiv!

1212
01:01:48,179 --> 01:01:49,414
Pleacă din viața mea!

1213
01:01:49,415 --> 01:01:50,914
Nu sunt făcut pentru asta.

1214
01:01:50,915 --> 01:01:53,541
Ar trebui să fiu
molari cu ata dentara pentru a se trai.

1215
01:01:54,486 --> 01:01:57,255
Pâinea este... Știi, pot
faceți o masă doar cu pâinea.

1216
01:01:57,256 --> 01:01:59,255
Pot să fac o masă întreagă,
doar nimic altceva decât pâine.

1217
01:01:59,358 --> 01:02:02,260
Dacă am mâncat atâta pâine,
Aș fi cu 20 de kilograme mai greu.

1218
01:02:02,261 --> 01:02:04,194
Vezi, nu câștig niciodată o uncie,

1219
01:02:04,195 --> 01:02:08,426
pentru că, știi,
anxietatea mea se comportă ca aerobic.

1220
01:02:08,600 --> 01:02:10,099
Deci primesc exercițiul.

1221
01:02:10,835 --> 01:02:13,631
Mulțumesc că m-ai scos
de ziua mea, Sidney.

1222
01:02:13,638 --> 01:02:16,106
Ei bine, știi, tu ești
fiica pe care nu am avut-o niciodată.

1223
01:02:16,207 --> 01:02:18,450
-O, asa e...
- Nu, nu, glumesc. Glumesc.

1224
01:02:18,477 --> 01:02:20,017
Pentru că nu mi-am dorit niciodată
a avea copii.

1225
01:02:20,078 --> 01:02:20,678
Nu eu am.

1226
01:02:20,704 --> 01:02:22,502
Pentru că ai copii,
ce este?

1227
01:02:22,681 --> 01:02:24,115
știi,
ești drăguț cu ei,

1228
01:02:24,141 --> 01:02:25,549
le ridici,
suferi,

1229
01:02:25,550 --> 01:02:27,117
ai grija de ei

1230
01:02:27,118 --> 01:02:31,655
si apoi cresc si ei
te acuză că ai Alzheimer.

1231
01:02:32,090 --> 01:02:33,782
Ai putea trăi vreodată la Londra?

1232
01:02:35,261 --> 01:02:36,794
Aș putea locui în Londra? Nu.

1233
01:02:36,795 --> 01:02:37,551
Și iubesc Londra.

1234
01:02:37,577 --> 01:02:39,063
Nu mă înțelege greșit,
iubesc Londra,

1235
01:02:39,064 --> 01:02:41,360
dar, știi,

1236
01:02:41,566 --> 01:02:45,370
în afară de problema limbii,
Nu pot conduce.

1237
01:02:45,371 --> 01:02:48,531
Pentru că, știi,
este pe partea greșită și eu...

1238
01:02:48,873 --> 01:02:50,741
De fiecare dată
Conduc o mașină aici,

1239
01:02:50,742 --> 01:02:53,106
sunt convins
O să mor într-un accident.

1240
01:02:54,346 --> 01:02:55,435
Sidney!

1241
01:02:55,513 --> 01:02:56,602
Ce s-a întâmplat?

1242
01:02:57,148 --> 01:02:58,515
Este Peter.

1243
01:02:58,516 --> 01:02:59,650
ai spus
Peter era plecat din oraș.

1244
01:02:59,651 --> 01:03:01,582
Ei bine, asta mi-a spus.

1245
01:03:02,053 --> 01:03:03,142
Haide.

1246
01:03:03,221 --> 01:03:04,555
Ce vrei să spui, haide?

1247
01:03:04,556 --> 01:03:06,817
Am comandat creveți.

1248
01:03:06,925 --> 01:03:09,118
Plătește doar, bine?
Doar plătiți.

1249
01:03:09,295 --> 01:03:11,462
Ce vrei să spui, plătești?
Tot ce fac este...

1250
01:03:11,463 --> 01:03:13,656
Bine, este ziua ei.

1251
01:03:16,835 --> 01:03:17,993
Haide.

1252
01:03:18,304 --> 01:03:20,404
Poate că are
o altă femeie pe o parte,

1253
01:03:20,538 --> 01:03:23,607
și el te place, dar este
atras sexual de ea.

1254
01:03:23,808 --> 01:03:25,042
Mulțumesc, Sidney.

1255
01:03:25,043 --> 01:03:26,744
Ei bine, de ce nu are
soferul lui?

1256
01:03:26,745 --> 01:03:29,473
Nu știu, orice ar face,
trebuie să vrea să fie secret.

1257
01:04:05,683 --> 01:04:08,115
Oh, ți-am spus
a mers pe alta cale!

1258
01:04:08,486 --> 01:04:10,154
Putem merge acasă, te rog?

1259
01:04:10,155 --> 01:04:11,989
Începe să plouă.

1260
01:04:11,990 --> 01:04:14,491
Nu pot să cred
m-a mințit.

1261
01:04:14,626 --> 01:04:18,326
Poate că face ceva așa
îi este rușine să-ți vorbească despre.

1262
01:04:18,364 --> 01:04:20,382
Poate că îi aparține
unul dintre acele cluburi,

1263
01:04:20,408 --> 01:04:22,300
sau e un travestit
sau ceva.

1264
01:04:22,301 --> 01:04:24,561
Sau poate face dans popular.

1265
01:04:24,569 --> 01:04:27,070
Oh, sunt sigur că probabil este
ceva ce atunci când îmi spune,

1266
01:04:27,071 --> 01:04:29,173
Mă voi simți doar prost
pentru că a crezut că a mințit.

1267
01:04:29,174 --> 01:04:32,476
Sunt sigur. Știi, nu totul
în această lume este sinistru.

1268
01:04:32,477 --> 01:04:34,312
știi,
doar practic totul.

1269
01:04:34,313 --> 01:04:37,245
Mâncarea aceea indiană
mi-a făcut rău.

1270
01:04:37,715 --> 01:04:39,687
Cu greu te-ai atins
salata ta de cobra.

1271
01:04:39,713 --> 01:04:40,832
Cum poți fi bolnav?

1272
01:04:40,985 --> 01:04:42,820
Ajutor!

1273
01:04:42,821 --> 01:04:45,583
O femeie a fost sugrumata!

1274
01:04:45,990 --> 01:04:48,591
Ajutor!
O femeie a fost sugrumata!

1275
01:04:48,617 --> 01:04:50,460
Ajutor, sunați la poliție!

1276
01:04:50,461 --> 01:04:52,529
Sună cineva la poliție!
A avut loc o crimă!

1277
01:04:52,530 --> 01:04:53,897
A fost
o crimă la etaj.

1278
01:04:53,898 --> 01:04:54,987
Ajutor!

1279
01:04:54,999 --> 01:04:57,067
Ai un telefon? Ai un telefon?
Chemați poliția.

1280
01:04:57,068 --> 01:04:58,348
Ar putea fi ucigașul de tarot?

1281
01:04:58,374 --> 01:04:59,937
Au găsit o carte de tarot.
El este.

1282
01:04:59,938 --> 01:05:01,406
Nu pot să cred!
Ea locuiește în această clădire.

1283
01:05:01,407 --> 01:05:03,667
Este el din nou.
Au găsit cartea de Tarot.

1284
01:05:05,210 --> 01:05:08,143
Elizabeth Gibson,
o altă brunetă cu părul scurt.

1285
01:05:08,280 --> 01:05:10,939
Ar trebui să avem
mers la politie mai devreme.

1286
01:05:10,949 --> 01:05:14,051
Ei bine, știi... Ai spus
că nu ne-ar crede

1287
01:05:14,052 --> 01:05:16,348
și s-ar putea să nu.

1288
01:05:16,621 --> 01:05:20,179
Sidney, era timpul să arătăm
povestea mea către un ziarist adevărat.

1289
01:05:21,226 --> 01:05:22,657
Prin adevărat, ce vrei să spui?

1290
01:05:22,727 --> 01:05:23,919
Unul care trăiește.

1291
01:05:24,263 --> 01:05:27,126
Tatăl lui Vivian are un prieten
care lucrează la The Observer.

1292
01:05:28,700 --> 01:05:31,068
Ei bine, este foarte viu
și destul de șocant,

1293
01:05:31,069 --> 01:05:33,971
și există unele autentice
probe circumstanțiale.

1294
01:05:33,972 --> 01:05:37,803
Dar hai să-ți dau o lecție
în jurnalismul profesional.

1295
01:05:38,910 --> 01:05:42,605
Niciun ziar nu ar trebui
sau ar conduce vreodată această poveste.

1296
01:05:43,249 --> 01:05:44,838
Ce? De ce?

1297
01:05:45,384 --> 01:05:48,611
Ar fi fatal
iresponsabil și calomnios.

1298
01:05:49,187 --> 01:05:52,222
Tot ce ai aici este un număr
de speculaţii emoţionante.

1299
01:05:52,991 --> 01:05:56,760
Teoriile flamboyante care pătează un om,
și o figură binecunoscută,

1300
01:05:56,761 --> 01:05:59,422
fără o singură fărâmă
de dovezi substanţiale.

1301
01:06:00,465 --> 01:06:02,726
Deci mama lui
era o brunetă cu părul scurt.

1302
01:06:02,767 --> 01:06:04,668
Așa că a venit târziu
pentru un joc de poker

1303
01:06:04,669 --> 01:06:08,330
și a spus că pleacă pe o
călătorie de afaceri și a fost prins mințind.

1304
01:06:08,539 --> 01:06:13,407
Da, dar cine ține un Tarot
punte sub un corn francez?

1305
01:06:14,112 --> 01:06:16,610
Nu este împotriva legii
a deține un pachet de tarot,

1306
01:06:16,636 --> 01:06:18,264
sau păstrați-l oriunde doriți.

1307
01:06:19,584 --> 01:06:21,952
Ai arăta destul de prost înăuntru
tribunal cu acuzațiile tale,

1308
01:06:21,953 --> 01:06:23,680
si asta e
unde vei ajunge.

1309
01:06:23,955 --> 01:06:27,024
Pentru că nu ar avea de ales decât
să te dau în judecată pe tine și ziarul,

1310
01:06:27,025 --> 01:06:28,251
și el ar câștiga.

1311
01:06:28,593 --> 01:06:30,058
Și să merg la poliție?

1312
01:06:30,795 --> 01:06:32,062
Voi ajunge la asta.

1313
01:06:32,063 --> 01:06:35,326
Dar mai întâi lasă-mă să-mi continui
prelegere profesorală plictisitoare.

1314
01:06:37,001 --> 01:06:39,228
Eu și tatăl lui Vivian
du-te mult înapoi.

1315
01:06:39,537 --> 01:06:41,730
A spus că ești
un student la jurnalism.

1316
01:06:44,443 --> 01:06:46,134
Vorbești despre obținerea unui bacșiș.

1317
01:06:46,245 --> 01:06:48,145
Bine, nu o vei face
dezvăluie sursa ta,

1318
01:06:48,146 --> 01:06:51,375
dar ceea ce ai făcut este
lasa-ti imaginatia sa zboare.

1319
01:06:51,417 --> 01:06:52,549
Nu, nu.

1320
01:06:52,550 --> 01:06:56,211
Dacă ți-aș spune că sursa mea
sa întâmplat să fie un anume Joe Strombel?

1321
01:06:56,754 --> 01:06:58,722
- Răposatul Joe Strombel?
- Da.

1322
01:06:58,723 --> 01:07:01,224
Adică înainte să moară
i-a dat unui reporter student

1323
01:07:01,225 --> 01:07:03,627
o poveste majoră și nu a făcut-o
urmărește-l el însuși?

1324
01:07:03,628 --> 01:07:06,425
Nu am spus
a fost înainte de a muri.

1325
01:07:07,465 --> 01:07:08,899
- Ce?
- Nu, asta...

1326
01:07:08,900 --> 01:07:10,534
A înțeles povestea
înainte de a muri,

1327
01:07:10,535 --> 01:07:13,069
si apoi a murit
înainte să-l poată urmări.

1328
01:07:14,706 --> 01:07:18,071
Ei bine, de ce ți-a dat-o?
Nu știa că moare.

1329
01:07:18,277 --> 01:07:19,509
Nu-l cumpăr.

1330
01:07:19,510 --> 01:07:21,168
Îl cunoșteam bine pe Joe Strombel.

1331
01:07:21,413 --> 01:07:23,844
Dacă ar fi avut un bacșiș
pe care îl considera de încredere,

1332
01:07:24,383 --> 01:07:26,483
el ar fi sigur
l-a urmărit el însuși,

1333
01:07:26,484 --> 01:07:28,485
din mormânt, dacă este necesar.

1334
01:07:29,587 --> 01:07:32,456
Cum rămâne cu Peter
era în cartier

1335
01:07:32,457 --> 01:07:34,582
noaptea în care a fost comisă crima?

1336
01:07:35,693 --> 01:07:38,128
Îmi dau seama ca student
cât de interesant trebuie să fi fost

1337
01:07:38,129 --> 01:07:40,857
a crede că ai fost pe
ceva atât de spectaculos.

1338
01:07:40,898 --> 01:07:42,433
Hei, ea are ceva!

1339
01:07:42,434 --> 01:07:44,568
Acest copil este un câine de sânge.
Uită-te la ea!

1340
01:07:44,569 --> 01:07:48,196
Ar putea vinde povestea
oricărui tabloid din oraș.

1341
01:07:50,675 --> 01:07:53,877
Acum că am predicat despre
realitățile de raportare exactă,

1342
01:07:53,878 --> 01:07:57,981
Vreau să vă spun cât de catastrofal
pentru toți cei implicați

1343
01:07:57,982 --> 01:08:00,183
ar fi fost
dacă ai fi luat, să zicem

1344
01:08:00,184 --> 01:08:03,413
rezultatele tale
anchetă către un tabloid.

1345
01:08:04,655 --> 01:08:08,316
Astăzi, poliția a reținut
ucigașul în serie a cărților de tarot.

1346
01:08:08,826 --> 01:08:11,690
Și cel mai sigur
nu este Peter Lyman.

1347
01:08:12,096 --> 01:08:13,398
Ce?

1348
01:08:13,399 --> 01:08:16,592
Fiecare ziar din oraș pleacă
să apăsăm cu ea în timp ce vorbim.

1349
01:08:17,369 --> 01:08:21,199
Era un om de mână numit
Henry Banks care a mărturisit.

1350
01:08:21,806 --> 01:08:25,042
Banks este un paranoic delirant
care a dat Scotland Yard

1351
01:08:25,043 --> 01:08:27,805
informații care numai
ucigașul ar putea ști.

1352
01:08:28,546 --> 01:08:30,415
El a condus poliția
la două corpuri suplimentare

1353
01:08:30,416 --> 01:08:34,350
și ADN-ul lui și o amprentă
au găsit check out.

1354
01:08:35,354 --> 01:08:37,683
Știu că asta pune o
strânge în cupa ta,

1355
01:08:38,424 --> 01:08:41,287
dar Henry Banks este
ucigașul în serie a cărților de tarot.

1356
01:08:42,093 --> 01:08:43,683
Nu fiul lordului Lyman.

1357
01:08:46,298 --> 01:08:48,194
Ei bine, nu pot spune
Nu merg pe aer.

1358
01:08:49,000 --> 01:08:52,270
O, Iisuse, dacă prind vreodată
pe acel Joe Strombel, îl voi omorî.

1359
01:08:52,271 --> 01:08:54,338
Sper doar ca Peter să ierte
eu pentru ceea ce am facut.

1360
01:08:54,339 --> 01:08:55,505
Pentru ce?

1361
01:08:55,506 --> 01:08:57,507
L-am mințit.
Nu sunt Jade Spence.

1362
01:08:57,508 --> 01:09:01,011
Sunt un insistent, duplicitar,
student universitar ambițios.

1363
01:09:01,012 --> 01:09:02,101
L-am mințit, iar și iar.

1364
01:09:02,113 --> 01:09:04,514
Dragă, te-a mințit și pe tine,
deci este chiar.

1365
01:09:04,515 --> 01:09:08,016
Minciunile lui palid în comparație cu
enormitatea a ceea ce am făcut.

1366
01:09:08,420 --> 01:09:11,555
Așa că căsătorește-te cu el ca Jade Spence.
Nu-i spune.

1367
01:09:11,556 --> 01:09:14,958
Știi, nu trebuie
fii Sondra Pransky din nou.

1368
01:09:14,959 --> 01:09:16,460
Căsătorește-te cu el ca Jade Spence.

1369
01:09:16,461 --> 01:09:19,587
Da, dar nu vreau să fiu nevoit să ajung
ești un cadou de Ziua Tatălui în fiecare an.

1370
01:09:19,831 --> 01:09:23,066
Știi, nu știu cum
să-ți spun asta, dragă, dar...

1371
01:09:23,092 --> 01:09:24,534
ai fost adoptat. Bine?

1372
01:09:24,535 --> 01:09:26,536
Eu și mama ta,
am fost la orfelinat,

1373
01:09:26,537 --> 01:09:28,935
ne doream un copil cu handicap și...

1374
01:09:29,574 --> 01:09:32,336
Ah, în sfârșit.
Doar tu și cu mine tot weekendul.

1375
01:09:32,377 --> 01:09:33,466
Da.

1376
01:09:35,280 --> 01:09:36,937
Am crezut că ți-ar plăcea aici.

1377
01:09:37,048 --> 01:09:38,480
E minunat.

1378
01:09:40,985 --> 01:09:42,719
- Petru?
- Da.

1379
01:09:42,720 --> 01:09:45,346
- Am de făcut o mărturisire.
- Oh, Doamne, la fel și eu.

1380
01:09:45,756 --> 01:09:47,824
Ei bine, lasă-mă să plec mai întâi.

1381
01:09:47,825 --> 01:09:49,793
De fapt, nu, lasă-mă, te rog,

1382
01:09:49,794 --> 01:09:51,191
pentru că al meu
m-a deranjat toată ziua.

1383
01:09:51,195 --> 01:09:52,596
vreau doar
să-mi iau de pe piept.

1384
01:09:52,597 --> 01:09:56,464
Când ți-am spus că plec
pentru câteva zile de afaceri,

1385
01:09:56,501 --> 01:09:58,933
mințeam.

1386
01:09:59,670 --> 01:10:01,761
- Știu.
- Ştii? Cum?

1387
01:10:02,341 --> 01:10:04,500
- Oh, te-am văzut.
- M-ai văzut? Nu.

1388
01:10:04,742 --> 01:10:07,242
- Am fost la cină și...
- Cu tatăl tău?

1389
01:10:07,578 --> 01:10:10,875
- De fapt... 
- Ei bine, oricum, nu contează. într-adevăr.

1390
01:10:11,149 --> 01:10:15,118
Adevărul este,
că o companie deținută de tatăl meu

1391
01:10:15,119 --> 01:10:16,853
este pe cale să fuzioneze cu a
companie din Orientul Mijlociu.

1392
01:10:16,854 --> 01:10:18,889
Este foarte
situatie sensibila,

1393
01:10:18,890 --> 01:10:20,657
și cu cât știe cineva mai puțin
despre asta, cu atât mai bine.

1394
01:10:20,658 --> 01:10:22,326
Și pur și simplu nu am vrut
presa să-l adulmece.

1395
01:10:22,327 --> 01:10:23,593
Adică,
asta nu e o scuză, într-adevăr.

1396
01:10:23,594 --> 01:10:25,996
Îmi pare foarte rău
pentru secretul extrem.

1397
01:10:25,997 --> 01:10:29,132
Nu, nu, nu, e în regulă.
Mă bucur.

1398
01:10:29,133 --> 01:10:32,936
Este propria ta informație secretă.
Asta e bine.

1399
01:10:32,937 --> 01:10:35,273
Deci tatăl tău te-a scos
pentru o cină aniversară

1400
01:10:35,274 --> 01:10:37,040
si m-ai vazut.
Adică, cât de enervant.

1401
01:10:37,041 --> 01:10:39,974
Doamne, adică lucrul pe care îl urăsc
cele mai multe din lume minte.

1402
01:10:42,780 --> 01:10:43,938
Ce?

1403
01:10:45,550 --> 01:10:47,015
- Petru...
- Da, Jade?

1404
01:10:48,486 --> 01:10:49,553
Petru...

1405
01:10:49,554 --> 01:10:51,747
Oh, da.
Ce ai vrut să-mi spui?

1406
01:10:52,890 --> 01:10:54,724
Jade, nu e nimic
imi poti spune ca...

1407
01:10:54,725 --> 01:10:57,123
Numele meu nu este Jade Spence.

1408
01:10:58,062 --> 01:10:59,494
Nu este?

1409
01:11:00,332 --> 01:11:02,525
Nu. Sunt Sondra Pransky.

1410
01:11:03,034 --> 01:11:04,976
Și tatăl meu nu este tatăl meu.

1411
01:11:05,002 --> 01:11:06,736
Numele lui este Sidney Waterman.

1412
01:11:06,737 --> 01:11:08,705
Este un magician numit Splendini.

1413
01:11:08,706 --> 01:11:10,330
Sunt student la jurnalism.

1414
01:11:10,808 --> 01:11:15,078
Nu mă întreba ce fel de nebunie
dezinformări pe care le-am primit

1415
01:11:15,079 --> 01:11:17,080
să cred că ai putea fi
ucigașul cărților de tarot.

1416
01:11:17,081 --> 01:11:21,346
Adică, nu te cunoșteam la ora asta.
Îți amintești?

1417
01:11:21,719 --> 01:11:24,621
Și, desigur,
de îndată ce te-am cunoscut,

1418
01:11:24,622 --> 01:11:27,023
Știam asta
nu ar putea fi adevărat.

1419
01:11:27,024 --> 01:11:29,251
Și poliția îl are acum,
deci totul e bine.

1420
01:11:29,660 --> 01:11:32,128
Desigur, de-a lungul
traseu m-am indragostit de tine,

1421
01:11:32,129 --> 01:11:34,831
si acum
L-am distrus complet și...

1422
01:11:34,832 --> 01:11:36,331
Cine ți-a spus asta?

1423
01:11:36,801 --> 01:11:39,995
Oh, un ziarist.
Acum e decedat.

1424
01:11:40,471 --> 01:11:41,115
Foarte prost.

1425
01:11:41,141 --> 01:11:42,826
Era nerăbdător
pentru ultima lui primă.

1426
01:11:42,907 --> 01:11:45,533
Oh, îmi pare atât de rău. eu doar

1427
01:11:45,643 --> 01:11:49,212
înțelegi pe deplin dacă niciodată
vreau să-mi vorbesc din nou

1428
01:11:49,213 --> 01:11:51,232
- sau dacă nu vrei să mă vezi...
- Domnişoara Pransky.

1429
01:11:51,716 --> 01:11:54,342
Nu numai că nu sunt supărat
cu tine, dar tu...

1430
01:11:54,353 --> 01:11:58,622
- Mi-ai făcut absolut ziua!
- Ce?

1431
01:11:58,623 --> 01:12:01,057
Doar bănuind că aș putea
fii atât de imaginativ,

1432
01:12:01,058 --> 01:12:02,759
diavol dramatic.
Îmi place.

1433
01:12:02,760 --> 01:12:03,860
- Tu faci?
- Da.

1434
01:12:03,861 --> 01:12:06,796
Cred că este una dintre cele mai amuzante, mai nebunești
lucruri pe care le-am auzit vreodată în viața mea.

1435
01:12:06,797 --> 01:12:08,530
Abia aștept să spun
băieții de la club.

1436
01:12:08,800 --> 01:12:10,000
Petru?

1437
01:12:10,001 --> 01:12:11,193
Da, dragă.

1438
01:12:11,969 --> 01:12:13,436
Trebuie să te întreb ceva.

1439
01:12:13,462 --> 01:12:14,927
Da, orice. Absolut.

1440
01:12:16,574 --> 01:12:19,802
De ce ai ascuns acel Tarot
puntea în camera ta de muzică?

1441
01:12:22,913 --> 01:12:25,346
De unde știi despre asta?

1442
01:12:26,484 --> 01:12:28,918
Eram atât de paranoic. eu...
E o nebunie.

1443
01:12:28,919 --> 01:12:29,753
Dar m-am furișat.

1444
01:12:29,779 --> 01:12:32,088
O, dragă,
avea să fie o surpriză.

1445
01:12:32,089 --> 01:12:34,624
Le-am cumpărat pentru tine.
Sunt cărți de tarot victorian.

1446
01:12:34,625 --> 01:12:36,660
Mi-ai spus că ești
în așa ceva.

1447
01:12:36,661 --> 01:12:37,894
- Ce? Oh...
- Va fi un cadou pentru tine.

1448
01:12:37,895 --> 01:12:40,196
Oh, ești atât de...
Ma simt ca un idiot!

1449
01:12:40,197 --> 01:12:42,666
Dragă, nu, nu, nu, nu contează, nu contează.
Ce păcat.

1450
01:12:42,667 --> 01:12:44,497
- Să uităm de asta.
- Nu...

1451
01:12:44,735 --> 01:12:46,166
huh? Să...

1452
01:12:46,737 --> 01:12:50,040
Acum că ne-am mărturisit păcatele,
hai să mergem mai departe cu viețile noastre, nu?

1453
01:12:50,041 --> 01:12:50,666
Serios?

1454
01:12:50,692 --> 01:12:52,567
Da. vreau să aud
totul despre tu adevărat.

1455
01:12:52,910 --> 01:12:55,205
Și vă asigur în avans,
O să-mi placă.

1456
01:12:55,780 --> 01:12:57,047
Oh, Doamne,

1457
01:12:57,048 --> 01:13:00,242
te-ai strecurat în
camera mea de muzică, tu?

1458
01:13:02,019 --> 01:13:03,920
Deci motivul
de ce se furișa prin preajmă,

1459
01:13:03,921 --> 01:13:05,855
a fost pentru că avea
această afacere privată de familie

1460
01:13:05,856 --> 01:13:08,288
care este prea delicat
de discutat, de fapt.

1461
01:13:08,360 --> 01:13:09,824
Îmi pare rău, nu îl cumpăr.

1462
01:13:09,994 --> 01:13:10,636
Ce?

1463
01:13:10,762 --> 01:13:12,862
Omul este un mincinos
și un criminal.

1464
01:13:12,963 --> 01:13:14,698
Și spun asta
cu tot respectul.

1465
01:13:14,799 --> 01:13:17,033
Sidney. Copil, știu
despre ce vorbesc.

1466
01:13:17,034 --> 01:13:18,336
Nu-mi spune așa, bine?

1467
01:13:18,337 --> 01:13:20,428
Îți amintești când noi
au fost pe moșie,

1468
01:13:20,471 --> 01:13:22,572
Am găsit un indiciu,
credeai că sunt nebun?

1469
01:13:22,573 --> 01:13:24,232
Am crezut că ești
nuci de atâtea ori

1470
01:13:24,258 --> 01:13:25,542
Nu mi-l amintesc pe cel exact.

1471
01:13:25,543 --> 01:13:26,555
Îți amintești asta?

1472
01:13:26,581 --> 01:13:28,861
Îți amintești acest mic articol?
Acest indiciu?

1473
01:13:28,879 --> 01:13:29,908
Da, Betty G.

1474
01:13:30,134 --> 01:13:31,211
Da, Betty G.

1475
01:13:31,316 --> 01:13:35,078
Acum, am verificat toate
fetele care au fost ucise.

1476
01:13:35,287 --> 01:13:38,588
Cel care a fost ucis în noaptea noastră
l-a văzut pe Petru pe stradă, a fost numit

1477
01:13:38,589 --> 01:13:41,157
Elizabeth Gibson.

1478
01:13:41,792 --> 01:13:42,950
Aşa?

1479
01:13:42,960 --> 01:13:46,263
Deci Betty este prescurtarea pentru
Elizabeth de multe ori.

1480
01:13:46,264 --> 01:13:48,387
Oh, haide, Sidney.
Este o adevărată întindere.

1481
01:13:48,413 --> 01:13:49,400
Ajungi acum.

1482
01:13:49,401 --> 01:13:53,603
Uite, să presupunem că ai vrut să te freci
cineva afară și să nu fie prins.

1483
01:13:53,604 --> 01:13:55,972
Nimeni nu vrea
să fiu prins, Sidney.

1484
01:13:55,973 --> 01:13:57,040
Uite,

1485
01:13:57,041 --> 01:14:00,944
vrea să scape de Elizabeth Gibson.
Betty Gibson. Betty Gibson.

1486
01:14:00,945 --> 01:14:03,179
Deci, există o serie de crime

1487
01:14:03,180 --> 01:14:05,678
cu un tip care are un stil real.

1488
01:14:05,704 --> 01:14:06,649
O carte de Tarot.

1489
01:14:06,650 --> 01:14:08,352
au spus
era un maniac total.

1490
01:14:08,353 --> 01:14:11,521
El cumpără un pachet de tarot
și să zicem că o ascunde.

1491
01:14:11,522 --> 01:14:14,457
Ipotetic, o ascunde,
să zicem, într-o sală de muzică.

1492
01:14:14,458 --> 01:14:15,834
- Să spunem că o ascunde în,
- Oh, Sidney!

1493
01:14:15,860 --> 01:14:16,726
Să zicem, un corn francez.

1494
01:14:16,827 --> 01:14:17,843
Într-un corn francez!

1495
01:14:17,869 --> 01:14:19,696
Îmi pierd răbdarea cu tine.

1496
01:14:19,697 --> 01:14:21,931
Nu spun tipul
a făcut toate crimele.

1497
01:14:21,932 --> 01:14:24,634
Eu spun că tocmai a făcut-o
Elizabeth Gibson,

1498
01:14:24,635 --> 01:14:28,805
apoi l-a împăturit în seria de
Tarot Killer ca să nu fie prins.

1499
01:14:28,806 --> 01:14:31,174
Henry Banks
a mărturisit toate crimele.

1500
01:14:31,175 --> 01:14:33,576
Henry Banks este tulburat!
El halucinează!

1501
01:14:33,577 --> 01:14:34,666
Dumnezeul meu.

1502
01:14:34,712 --> 01:14:37,747
Henry... Și îi cunoști pe tipii ăia
le place să se laude când sunt prinși.

1503
01:14:37,815 --> 01:14:39,883
Henry Banks, știi...

1504
01:14:39,884 --> 01:14:41,090
Unde te duci?

1505
01:14:41,116 --> 01:14:44,587
Polițiștii vor arunca fiecare
crimă nerezolvată a lui Henry Banks.

1506
01:14:44,588 --> 01:14:46,588
Nu au făcut-o
a prins pe cineva în ani de zile.

1507
01:14:46,657 --> 01:14:49,526
- Peter n-ar răni nicio muscă.
- Oh, chiar aşa?

1508
01:14:49,527 --> 01:14:51,425
Dar o muscă care vorbește?

1509
01:14:52,229 --> 01:14:53,463
- Ce?
- Da.

1510
01:14:53,464 --> 01:14:55,657
De ce ar fi Peter
ucide o prostituata?

1511
01:14:55,900 --> 01:14:58,134
Pentru că arată groaznic
pe CV-ul lui.

1512
01:14:58,135 --> 01:15:00,837
Cine știe ce fel de
viața sordidă are tipul ăsta?

1513
01:15:00,838 --> 01:15:02,400
Ai complet
ti-ai pierdut mintile?

1514
01:15:02,426 --> 01:15:03,441
Ce este în neregulă cu tine?

1515
01:15:03,442 --> 01:15:05,705
Peter fiind șantajat
de o prostituata?

1516
01:15:05,731 --> 01:15:06,643
E ridicol.

1517
01:15:06,644 --> 01:15:08,537
Ce pui
în Metamucilul tău?

1518
01:15:09,013 --> 01:15:10,381
stii...
Unde te duci?

1519
01:15:10,382 --> 01:15:11,715
Nu înțelegi!

1520
01:15:11,741 --> 01:15:13,683
I-ar distruge reputația!

1521
01:15:13,684 --> 01:15:15,446
Oh, poți să aduci
apa afară?

1522
01:15:17,521 --> 01:15:18,676
Pot să spun un lucru?

1523
01:15:18,702 --> 01:15:20,523
Pot să-ți spun doar un lucru?

1524
01:15:20,558 --> 01:15:22,459
Joe Strombel
nu ar fi de acord cu tine.

1525
01:15:22,460 --> 01:15:24,928
Nu vreau să vorbesc despre
Joe Strombel, bine?

1526
01:15:24,929 --> 01:15:26,894
Chiar și un reporter grozav
poate fi greșit.

1527
01:15:26,931 --> 01:15:28,765
Dar nu greșește.

1528
01:15:28,766 --> 01:15:30,367
Şantaj. Îl văd peste tot.

1529
01:15:30,368 --> 01:15:32,035
Ești un crapehanger cinic

1530
01:15:32,036 --> 01:15:33,803
care vede mereu pe
pahar pe jumătate gol!

1531
01:15:33,804 --> 01:15:34,702
Nu, te înșeli.

1532
01:15:34,728 --> 01:15:36,973
Văd paharul pe jumătate plin,
ci de otravă.

1533
01:15:36,974 --> 01:15:38,342
Și tu vei
ajunge să-l bei!

1534
01:15:38,343 --> 01:15:39,315
Nu știi nimic.

1535
01:15:39,341 --> 01:15:41,177
Nu ai un reporter
instinctele, bine?

1536
01:15:41,178 --> 01:15:43,613
Ești un tip care
dispare batiste de mătase

1537
01:15:43,614 --> 01:15:45,181
și le taie oamenilor cravatele.

1538
01:15:45,182 --> 01:15:46,118
Fă tuturor o favoare.

1539
01:15:46,144 --> 01:15:47,969
Întoarce-te la trucurile tale de cărți, bine?

1540
01:15:54,925 --> 01:15:56,287
I-ai spus?

1541
01:15:56,660 --> 01:15:58,061
am făcut-o. i-am spus.

1542
01:15:58,062 --> 01:16:01,531
Și am făcut să pară
totul a venit brusc la mine.

1543
01:16:01,532 --> 01:16:02,758
Știu că am dreptate.

1544
01:16:03,100 --> 01:16:05,068
Pur și simplu nu mă ascultă.
Ea mă urăște.

1545
01:16:05,069 --> 01:16:06,337
Da. Eu... Știi,

1546
01:16:06,338 --> 01:16:09,031
uneori, trebuie să spun,
Îmi fac griji pentru fata aceea.

1547
01:16:09,507 --> 01:16:12,599
nu cred
O să ne mai vedem.

1548
01:16:13,444 --> 01:16:16,537
Ei bine, dacă există o primă
să fie avut aici,

1549
01:16:16,614 --> 01:16:18,147
ea o va lua pentru tine.

1550
01:16:18,482 --> 01:16:20,846
Nu poți decât să înșeli moartea
de atâtea ori,

1551
01:16:21,218 --> 01:16:23,183
si am folosit
fiecare truc pe care îl cunosc.

1552
01:16:23,687 --> 01:16:25,880
Ai grijă de ea.
E un copil decent.

1553
01:16:26,358 --> 01:16:30,120
Și verifică-i pachetul de Tarot.
Vezi dacă lipsește un card.

1554
01:17:02,760 --> 01:17:04,894
Sunt reporter.

1555
01:17:04,895 --> 01:17:07,280
Fac o poveste despre
Elizabeth Gibson,

1556
01:17:07,306 --> 01:17:08,956
și știu că ea locuia aici.

1557
01:17:09,466 --> 01:17:10,484
Nu am cunoscut-o.

1558
01:17:10,510 --> 01:17:12,527
Nu am văzut aproape niciodată
ea vine și pleacă.

1559
01:17:12,553 --> 01:17:13,417
Era tăcută.

1560
01:17:14,738 --> 01:17:16,135
În regulă.

1561
01:17:16,807 --> 01:17:18,808
Știam ce face ea pentru a trăi.

1562
01:17:18,809 --> 01:17:22,811
Dar dacă obișnuia să se distreze
clienții ei aici, sau nu, nu aș putea spune.

1563
01:17:27,851 --> 01:17:32,945
Oh, scuză-mă. Sunt reporter.

1564
01:17:33,291 --> 01:17:34,757
Și fac o poveste

1565
01:17:34,758 --> 01:17:37,727
Despre Elizabeth Gibson.

1566
01:17:37,728 --> 01:17:40,630
Dacă există comentarii, orice
știi despre ea că eu...

1567
01:17:40,631 --> 01:17:45,396
- Ce hârtie? De la ce hartie esti?
- The Washington Post.

1568
01:17:45,437 --> 01:17:48,905
Sunt unul dintre reporterii de top pe...

1569
01:17:48,906 --> 01:17:52,499
Ai văzut <i>Toți oamenii președintelui</i>?
Eu eram tipul scund.

1570
01:17:54,945 --> 01:17:57,714
De ce este un ziar american
interesat de asta?

1571
01:17:57,715 --> 01:17:59,916
Nu, nu, suntem, suntem.
Facem o poveste mare.

1572
01:17:59,917 --> 01:18:03,019
Secțiunea Călătorii și agrement
face o mare răspândire

1573
01:18:03,020 --> 01:18:05,054
pe locuri
a evita ca ciuma.

1574
01:18:05,055 --> 01:18:07,488
Și așa, eu sunt...

1575
01:18:07,725 --> 01:18:12,061
O voi face să merite foarte mult timp,
stii si...

1576
01:18:12,062 --> 01:18:14,653
Bine, bine, bine.
O cunoșteam pe Betty Gibson.

1577
01:18:15,432 --> 01:18:17,494
Și a fost foarte dură.

1578
01:18:17,835 --> 01:18:20,370
Dar nu cred
că merita să moară.

1579
01:18:20,671 --> 01:18:22,568
Ai spus Betty Gibson?

1580
01:18:23,874 --> 01:18:27,342
Toată lumea îi spunea Betty.
Acesta era numele ei.

1581
01:18:27,711 --> 01:18:32,305
Serios? Și știai
vreunul dintre clienții ei?

1582
01:18:34,485 --> 01:18:38,521
Adică, cunoștea milioane de bărbați, nu-i așa?
Era foarte sexy.

1583
01:18:38,522 --> 01:18:42,423
Ştii. Nu că ai ști
asta din pozele alea.

1584
01:18:43,261 --> 01:18:46,195
Ea a fost o adevărată
blondă destul de bebelușă.

1585
01:18:46,196 --> 01:18:48,424
știi,
genul pentru care oamenii înnebunesc.

1586
01:18:48,866 --> 01:18:51,034
O blonda? Dar în ziar...
Imaginile din ziar...

1587
01:18:51,035 --> 01:18:52,168
Oh, nu, știu, știu.

1588
01:18:52,169 --> 01:18:54,294
Ea a făcut greșeala de a tăia
se îndepărtează și se vopsește în negru.

1589
01:18:54,439 --> 01:18:55,903
Dumnezeu știe de ce.

1590
01:18:56,573 --> 01:18:58,766
Poate pentru a fi pe plac
unul dintre obișnuiții ei.

1591
01:18:59,510 --> 01:19:01,771
Ea a avut clienți stabili?

1592
01:19:02,446 --> 01:19:04,047
Ei bine, da, unul sigur.

1593
01:19:04,048 --> 01:19:06,639
Uite, tipii ăștia nu folosesc niciodată
numele lor adevărate, bine?

1594
01:19:06,717 --> 01:19:09,547
Dar a fost acesta bogat
copil pe care l-a văzut multe.

1595
01:19:10,821 --> 01:19:13,185
Și numele lui era Petru.

1596
01:19:15,092 --> 01:19:16,490
Peter ce?

1597
01:19:16,894 --> 01:19:19,562
Petru...
Peter Yardley. Peter Yardley?

1598
01:19:19,563 --> 01:19:20,994
Yardley. Yardley.

1599
01:19:21,565 --> 01:19:25,500
Buna ziua?
Bună, acesta este domnul Spence.

1600
01:19:25,736 --> 01:19:29,067
Sid.
Sid Waterman Spence.

1601
01:19:30,607 --> 01:19:34,108
Acesta este Sid Waterman Spence.
Unde am sunat?

1602
01:19:34,678 --> 01:19:37,906
Oh, bună, Sidney.
Este Peter Lyman.

1603
01:19:38,115 --> 01:19:42,118
Eu și Sondra ne petrecem weekendul
la casa tatălui meu.

1604
01:19:42,119 --> 01:19:43,414
Ai fi putut veni.

1605
01:19:43,854 --> 01:19:46,924
E în regulă. Ea a dat
eu acest număr să sun.

1606
01:19:46,950 --> 01:19:48,392
Pot vorbi cu ea?

1607
01:19:48,393 --> 01:19:49,584
Da, o secundă.

1608
01:19:57,201 --> 01:19:58,402
Bună, Sidney.

1609
01:19:58,403 --> 01:20:02,131
Ascultă, am o comoară
tezaur de informatii aici.

1610
01:20:02,172 --> 01:20:05,036
Tocmai m-am uitat cu...

1611
01:20:05,609 --> 01:20:07,802
Pe Elizabeth Gibson.

1612
01:20:07,978 --> 01:20:10,569
Se numește Betty. Betty!
Se numește Betty.

1613
01:20:10,681 --> 01:20:14,217
Și ea avea un fel de
o relatie lunga...

1614
01:20:14,218 --> 01:20:17,920
O relație specială
cu un tânăr, Peter.

1615
01:20:17,921 --> 01:20:22,459
Numele de familie nu face clic,
dar sunt sigur că e la fel.

1616
01:20:23,060 --> 01:20:24,423
Asta e o nebunie.

1617
01:20:25,330 --> 01:20:27,989
Uite, nu mai faci probleme,
Sidney. Cazul este închis.

1618
01:20:29,032 --> 01:20:31,499
Ascultă, chestia asta se adună.

1619
01:20:31,802 --> 01:20:36,168
Ești singur acolo sus
un om foarte, foarte periculos.

1620
01:20:36,241 --> 01:20:37,898
Sunt două lucruri.

1621
01:20:38,075 --> 01:20:40,735
Trebuie să te întorci în oraș
imediat.

1622
01:20:40,744 --> 01:20:42,979
Sidney, dacă aș crede că există
o fărâmă de dovadă,

1623
01:20:42,980 --> 01:20:46,283
Nu mi-aș lăsa niciodată personalul
sentimentele se implică, bine?

1624
01:20:46,284 --> 01:20:47,917
Adevărul este,
Sunt înnebunit după tip.

1625
01:20:47,918 --> 01:20:51,715
Nu pot continua să fiu obsedat
apetisante teorii ale conspirației.

1626
01:20:57,461 --> 01:21:00,397
Știi, sunt sigur
că a ucis-o

1627
01:21:00,398 --> 01:21:03,490
și l-a făcut să arate
ca o ucidere de Tarot.

1628
01:21:03,734 --> 01:21:07,464
Știi, nu o vezi pentru că
ai stele în ochi.

1629
01:21:07,638 --> 01:21:09,129
Uite, eu nu...
Asta e o nebunie!

1630
01:21:09,155 --> 01:21:11,040
Nu vreau să vorbesc
despre asta mai.

1631
01:21:11,041 --> 01:21:12,775
E prea supărător pentru mine,
bine?

1632
01:21:12,776 --> 01:21:14,143
Lasă-mă să am un weekend plăcut.

1633
01:21:14,144 --> 01:21:15,473
Am să vorbesc cu tine
când mă întorc.

1634
01:21:15,479 --> 01:21:17,740
Nu-i mai pune pe acești paranoici
gânduri în capul meu!

1635
01:21:19,883 --> 01:21:21,651
- Sidney e bine?
- Da, da.

1636
01:21:21,652 --> 01:21:24,388
Știi, îl iubesc pe Sidney,
chiar da,

1637
01:21:24,389 --> 01:21:25,031
dar el este doar...

1638
01:21:25,057 --> 01:21:26,956
Îi lipsește o parte,
știi, e nebun!

1639
01:21:26,957 --> 01:21:28,292
Da, chiar?

1640
01:21:28,293 --> 01:21:29,417
Precum ce?

1641
01:21:29,927 --> 01:21:31,127
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1642
01:21:31,128 --> 01:21:32,752
Lasă-mă să mă schimb, bine?

1643
01:21:53,450 --> 01:21:55,451
Da? Oh, da, domnule.

1644
01:21:55,886 --> 01:22:00,022
Da. Fiica mea este în
tara cu domnul Lyman.

1645
01:22:00,023 --> 01:22:03,226
Și o să conduc
acolo mai târziu și m-a întrebat

1646
01:22:03,227 --> 01:22:06,529
dacă aș putea să-i ridic puloverul roșu de cașmir.
Ea crede că a lăsat-o sus.

1647
01:22:06,530 --> 01:22:07,697
Cașmir roșu?

1648
01:22:07,698 --> 01:22:08,797
Da, este un pulover roșu.

1649
01:22:08,823 --> 01:22:10,400
Este un fel de roșu,
roșie roșie,

1650
01:22:10,401 --> 01:22:12,535
ca o mașină de pompieri.
Un roșu. Un roșu.

1651
01:22:12,536 --> 01:22:15,405
- Am înțeles, domnule. Roşu.
- Da, da.

1652
01:22:15,406 --> 01:22:17,336
O sa vad daca il gasesc.

1653
01:23:21,672 --> 01:23:23,103
domnule?

1654
01:23:23,106 --> 01:23:26,300
Oh, tocmai am fost
verificând Stradivarius.

1655
01:23:27,345 --> 01:23:32,682
Cânt eu însumi câteva piese la vioară.
Prokofiev și Bartok, Canarul fierbinte...

1656
01:23:32,683 --> 01:23:36,052
Dar domnul Lyman este singura persoană care poate
au combinația cu camera respectivă.

1657
01:23:36,053 --> 01:23:39,055
Da, dar a vrut să împărtășească
cu mine pentru că, știi,

1658
01:23:39,056 --> 01:23:40,589
în cazul în care s-a întâmplat ceva,

1659
01:23:40,590 --> 01:23:42,591
stii tu,
viata este foarte capricioasa.

1660
01:23:42,592 --> 01:23:46,287
Un accident vascular cerebral, o embolie bruscă sau un fulger...
Știi că eu...

1661
01:23:46,530 --> 01:23:48,631
Dragă, te iubesc.
Adică asta sincer.

1662
01:23:48,632 --> 01:23:52,001
Ești o femeie minunată, ești extraordinară
slujitor și un merit pentru rasa ta.

1663
01:23:52,002 --> 01:23:54,271
Și vreau să spun asta. De jos
din inima mea iti spun asta.

1664
01:23:54,272 --> 01:23:55,871
Observ că nu ai făcut-o
ia puloverul rosu.

1665
01:23:55,872 --> 01:23:57,606
Probabil că a lăsat-o
într-un alt dormitor.

1666
01:23:57,607 --> 01:23:59,875
Știi, ea are puțin
problema cu promiscuitatea.

1667
01:23:59,876 --> 01:24:01,136
Dar...

1668
01:24:01,245 --> 01:24:04,575
Deci, voi merge. te sun eu.
Vom lua prânzul.

1669
01:24:12,756 --> 01:24:17,225
Domnule Lyman, domnule, domnul Spence a fost
aici și a intrat în sala de muzică.

1670
01:24:17,894 --> 01:24:19,291
Ce vrei să spui?

1671
01:24:19,463 --> 01:24:21,530
Cel mai neobișnuit
succesiune de evenimente.

1672
01:24:21,531 --> 01:24:23,866
Domnul Spence a venit uitându-se
pentru puloverul fiicei sale.

1673
01:24:23,867 --> 01:24:25,435
A spus că a cerut-o.

1674
01:24:25,436 --> 01:24:27,765
Următorul lucru pe care l-am știut,
era în sala de muzică.

1675
01:24:28,171 --> 01:24:30,762
Domnule, cred că a fost
bea, din comportamentul lui.

1676
01:24:31,608 --> 01:24:34,006
Da, da.

1677
01:24:34,511 --> 01:24:37,205
Da. Bine, Margaret,
multumesc. La revedere.

1678
01:24:38,249 --> 01:24:39,482
Este totul în regulă?

1679
01:24:39,483 --> 01:24:42,451
Da.
Da, va fi.

1680
01:25:57,527 --> 01:26:00,619
E atât de frumos să fii afară
aici cu tine, chiar departe

1681
01:26:01,531 --> 01:26:04,033
din restul lumii si...

1682
01:26:04,034 --> 01:26:08,404
Da, deseori ies aici
a citi și, ei bine, și a pescui.

1683
01:26:08,605 --> 01:26:10,195
Sunt păstrăvi în lac.

1684
01:26:19,015 --> 01:26:20,639
La ce te gandesti?

1685
01:26:21,718 --> 01:26:23,411
- Chiar vrei să știi?
- Da.

1686
01:26:25,822 --> 01:26:28,584
Cât de ironică este viața,
si tragic.

1687
01:26:29,025 --> 01:26:30,388
De ce?

1688
01:26:30,861 --> 01:26:33,555
Ei bine, că te-am cunoscut
salvându-te de la înec

1689
01:26:34,265 --> 01:26:36,195
și te-am găsit
total feeric şi

1690
01:26:37,234 --> 01:26:39,260
acum am venit
ciclu complet și, din păcate,

1691
01:26:39,286 --> 01:26:41,617
va trebui să te îneci.

1692
01:26:43,740 --> 01:26:44,932
Ce?

1693
01:26:45,276 --> 01:26:48,444
Oh, îmi imaginez că acum Sidney's
a confirmat că am ucis-o pe Betty Gibson.

1694
01:26:48,445 --> 01:26:51,139
Adică, în propria mea apărare, acolo
într-adevăr nu era altă cale de ieșire.

1695
01:26:52,082 --> 01:26:54,450
La început m-am descurcat
să-mi ascund identitatea de ea,

1696
01:26:54,451 --> 01:26:56,712
dar am văzut-o de prea multe ori
de-a lungul anilor

1697
01:26:57,888 --> 01:26:59,751
și ea a învățat cine sunt,
si...

1698
01:27:00,190 --> 01:27:02,425
Ei bine, a devenit
o cerere constantă de bani

1699
01:27:02,426 --> 01:27:04,755
și pur și simplu nu puteam lăsa
asta merge mai departe, aș putea?

1700
01:27:05,695 --> 01:27:07,763
Adică toată viața mea
si cariera

1701
01:27:07,764 --> 01:27:10,697
ar fi doar ostatic al
stările ei de spirit în orice moment.

1702
01:27:12,836 --> 01:27:15,137
Deci, am studiat cazul Tarot,

1703
01:27:15,138 --> 01:27:17,570
Mi-am repetat planul,
și, bine, știi restul.

1704
01:27:17,574 --> 01:27:19,542
Daca imi faci ceva,
Sidney va afla!

1705
01:27:19,543 --> 01:27:20,743
Va spune cuiva.

1706
01:27:20,744 --> 01:27:23,380
Nu, nu, nu. Vezi tu, vei face
mergi într-un accident cu barca,

1707
01:27:23,381 --> 01:27:25,175
iar Sidney va pleca
mai târziu în seara asta.

1708
01:27:25,515 --> 01:27:27,776
Nimeni nu știe
a relației tale cu el,

1709
01:27:28,118 --> 01:27:31,055
pentru că, la urma urmei, nu ești
de fapt tată și fiică, nu-i așa?

1710
01:27:31,389 --> 01:27:34,523
Și nimeni nu se va gândi de două ori să investigheze
moartea unui vaud obscur...

1711
01:27:34,524 --> 01:27:35,852
Asculți?

1712
01:27:36,059 --> 01:27:37,993
Nimeni nu se va gândi de două ori
să investigheze moartea

1713
01:27:37,994 --> 01:27:41,655
a unor obscuri vodevillian numite
Splendini, care îmi este într-adevăr un străin.

1714
01:27:42,300 --> 01:27:43,400
Ajutor!

1715
01:27:43,401 --> 01:27:45,263
Ajutor! Ajută-mă cineva!

1716
01:27:54,110 --> 01:27:55,802
Da, foarte liniștit, nu-i așa?

1717
01:27:59,015 --> 01:28:01,140
Acesta este avantajul
a unui lac privat.

1718
01:28:05,155 --> 01:28:07,223
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

1719
01:28:09,025 --> 01:28:10,285
Pleacă de pe mine!
Vino...

1720
01:29:29,539 --> 01:29:31,266
Da, poliție.

1721
01:29:32,842 --> 01:29:36,344
Da, acesta este Peter Lyman.
Am nevoie imediat de poliție.

1722
01:29:36,813 --> 01:29:38,904
La moșia Lyman.

1723
01:29:39,317 --> 01:29:42,985
A avut loc un accident groaznic cu barca.
O femeie s-a înecat.

1724
01:29:42,986 --> 01:29:44,753
Este îngrozitor.
Te rog vino imediat.

1725
01:29:44,754 --> 01:29:46,345
Multumesc. Multumesc.

1726
01:29:53,163 --> 01:29:54,958
Ei cred că știu
unde se află corpul.

1727
01:29:56,066 --> 01:29:57,633
Îmi pare atât de rău, domnule.

1728
01:30:00,704 --> 01:30:02,534
Când am văzut-o ultima oară, ea...

1729
01:30:06,176 --> 01:30:09,071
Ea doar a spus că vrea să iasă
acolo pentru a comunica cu natura.

1730
01:30:10,213 --> 01:30:12,441
Doar să cred că voia
puțină pace și liniște și...

1731
01:30:12,582 --> 01:30:14,683
Nu era deprimată sau altceva
așa, a fost, domnule?

1732
01:30:14,684 --> 01:30:15,773
Doamne, nu. Nu.

1733
01:30:16,019 --> 01:30:18,314
Adică, dacă nu era
ținându-l de la mine.

1734
01:30:18,488 --> 01:30:20,222
Nu ai auzit strigăte de ajutor?

1735
01:30:20,223 --> 01:30:23,781
Nu! Nu, ascultam
muzică aici, la naiba.

1736
01:30:24,395 --> 01:30:26,061
E atât de ironic.

1737
01:30:26,062 --> 01:30:27,263
Pentru că calea
Am cunoscut-o prima dată

1738
01:30:27,264 --> 01:30:29,565
Am salvat-o de
înecându-se în piscina clubului nostru.

1739
01:30:29,566 --> 01:30:32,157
Și ea a fost foarte,
înotător foarte slab.

1740
01:30:32,802 --> 01:30:34,062
Buna ziua?

1741
01:30:35,238 --> 01:30:37,829
M-am prefăcut la piscină
pentru a-ți atrage atenția.

1742
01:30:38,108 --> 01:30:41,268
De fapt, am fost căpitan al
echipa de înot comunitară din Brooklyn.

1743
01:30:56,059 --> 01:30:57,717
Observație fascinantă.

1744
01:30:57,794 --> 01:31:00,462
Lyman a pierdut o butonă
la apartamentul unei prostituate,

1745
01:31:00,463 --> 01:31:03,031
care mai târziu a fost ucis
de ucigașul cărților de tarot.

1746
01:31:04,100 --> 01:31:07,727
Ei bine, tipul ăsta drept cu siguranță
îi plăcea să patroneze nişte femei dubioase.

1747
01:31:08,104 --> 01:31:11,765
Din păcate pentru Elizabeth Gibson,
ea a ales să-l șantajeze.

1748
01:31:13,042 --> 01:31:15,167
Este un frumos
poveste scrisă

1749
01:31:15,211 --> 01:31:19,179
și una dintre cele mai bune piese de investigație
jurnalism în mult timp.

1750
01:31:19,449 --> 01:31:21,483
Și această hârtie
este mândru să-l conducă.

1751
01:31:21,484 --> 01:31:23,984
Oh, trebuie să împărtășesc
credit cu Joe Strombel.

1752
01:31:24,187 --> 01:31:25,288
O inspirație,

1753
01:31:25,289 --> 01:31:27,723
care m-a învățat mai mult decât mine
putea explica vreodată cuiva.

1754
01:31:27,724 --> 01:31:30,588
Și la întârziați
Sidney Waterman.

1755
01:31:31,227 --> 01:31:32,454
Splendini.

1756
01:31:32,495 --> 01:31:35,298
Un tip drăguț care a ajutat
cu ancheta

1757
01:31:35,299 --> 01:31:38,026
si fara de cine
Nu aș fi putut niciodată să reușesc.

1758
01:31:39,336 --> 01:31:41,926
Sidney, oriunde ai fi,

1759
01:31:42,972 --> 01:31:44,506
Nu te voi uita niciodată.

1760
01:31:46,776 --> 01:31:47,752
Cum ai ajuns aici?

1761
01:31:48,044 --> 01:31:49,202
eu?

1762
01:31:49,212 --> 01:31:52,981
Nu m-am putut obișnui să conduc pe
al naibii de partea greșită a străzii!

1763
01:31:52,982 --> 01:31:55,050
Știi, conduceam
pana la tara,

1764
01:31:55,051 --> 01:31:57,105
iar în Statele Unite,
Aș fi fost un erou.

1765
01:31:57,131 --> 01:31:58,053
aș fi salvat-o.

1766
01:31:58,154 --> 01:31:59,121
as fi...

1767
01:31:59,122 --> 01:31:59,937
Dar aici, știi...

1768
01:31:59,963 --> 01:32:01,723
Acesta este singurul dezavantaj
de a locui la Londra.

1769
01:32:01,724 --> 01:32:03,163
De acord,
teatrul e mai bine,

1770
01:32:03,189 --> 01:32:04,927
sunt multe bune
restaurante indiene.

1771
01:32:04,928 --> 01:32:06,222
Ei bine, ce ai făcut?

1772
01:32:06,229 --> 01:32:08,889
Ce trebuie să fac?
Eu sunt Splendini. Magician.

1773
01:32:09,999 --> 01:32:12,034
- Ai vrea să vezi ceva?
- Oh, da, te rog.

1774
01:32:12,035 --> 01:32:13,669
- Avem timp pentru un truc cu cărți?
- Da.

1775
01:32:13,770 --> 01:32:15,537
Cred că avem eternitate.

1776
01:32:15,538 --> 01:32:18,004
Am de gând să-ți arăt
un mic truc acum.

1777
01:32:18,375 --> 01:32:21,437
Vreau doar să spun din partea de jos a
inima mea, vreau să spun asta sincer...

1778
01:32:21,811 --> 01:32:23,246
spun asta
cu tot respectul.

1779
01:32:23,247 --> 01:32:25,981
Sunteți un grup minunat și
un grup fantastic de oameni.

1780
01:32:25,982 --> 01:32:28,717
Te iubesc și simt asta
revenind de la tine.

1781
01:32:28,718 --> 01:32:30,479
Și s-ar putea să fii decedat,

1782
01:32:30,505 --> 01:32:33,121
dar nu ar trebui
fi descurajat.

1783
01:32:33,122 --> 01:32:34,523
Pentru că, știi...

1784
01:32:34,524 --> 01:32:37,159
Nu te gândi că ești mort
ca un handicap.

1785
01:32:37,160 --> 01:32:39,262
Știi, când eram un
copil, m-am bâlbâit.

1786
01:32:39,363 --> 01:32:41,730
Dar cu ținere de ea
și perseverență,

1787
01:32:41,831 --> 01:32:43,766
știi, nu poți spune niciodată
ce s-ar putea întâmpla.

1788
01:32:43,867 --> 01:32:45,368
Acum, te vreau
să iau un card, Alma.

1789
01:32:45,369 --> 01:32:46,702
Haide,
luați orice card doriți.

1790
01:32:46,703 --> 01:32:48,470
Doar alege-l. Alege-l.
Haide, iubito.

1791
01:32:48,471 --> 01:32:50,300
Te iubesc, dragă.
Asta e fantastic.